为什么国内的字幕组总是在没有看片子的时候就给片子起译名呢？

估计所有看过片子的人都知道片名是什么意思。

是 Mrs.Henderson Presents
而不是 Mrs.Henderson's Presents

真是莫名其妙的弱智错误。
对于这部优秀的电影来讲，这是一种侮辱！

前几天还讲中国的禁片是外国的主旋律来着，今天就逮着个例子。《亨德森夫人的礼物》，一部很清淡轻巧的小品式电影。主题可以用亨德森夫人最后的一句话概括：“既然国家要他们时刻准备付出生命，那也应该允许他们享乐。”很多人看文艺片时觉得拉拉杂杂的就问主题是什么，其实很多时候这个问题是不需要答案的。这部片子在中国绝对通不过，因为有很多场彻底的裸体场面。但是这些场面都是那么纯净，以至于在亨德森夫人的渲染下都有些神圣起来了。主角是一个老太太，所有有些闷，但是这个老太太很生猛，开化，任性，所以还看得过去；背景是二战，一个老太太和战争之间奇妙的化学反应。一个任性的老太太与一个顽固的老头又是奇妙的化学反应。

这个片子虽然让我看得有点不耐烦，格局小，情节简单，但是至少是舒服的，如果不耐烦和舒服可以并置的话。

而这是一部歌舞片，就不止是舒服了。这半年接连看了几部歌舞片，《如果爱》，《与歌同行》，和这部。启示就是，歌舞总是可以挽救平淡或混乱的情节；还有就是中国的歌舞片是个怪胎。我是指《如果爱》，和另两部比起来，它的音乐真难听，我是指：别扭。

《亨德逊夫人的礼物》是一部非常朴素且相当喜感的电影，在不到10分钟的开篇之后，电影就将整条线索铺陈开来，剧中的两个主人公的性格特征寥寥几笔就被勾勒出来，倔强、泼辣又非常可爱的亨德逊夫人和顽固又有些不通情达理的维维安先生更类似于一种卡通人物，影片在两人的矛盾中推动情节的发展，而且似乎有这样的趋势，整个片子即将如同一部八点半的真人卡通秀一样，走上一条老年人“夕阳红”的道路。尽管之后，这样的线索依旧存在，而且亨德逊夫人也曾为了维维安先生隐瞒了自己已婚的事实而大发雷霆，甚至决定不再进剧院一步，但是当真正的故事主线展现出来时，我只好为自己的草率的爱情感觉而抱歉。
随着二战的爆发，影片真正的主角终于出现了，原来故事的中心并不是亨德逊夫人，而是Wingmill剧院。这个便是《亨德逊夫人的礼物》的第一层含义，在硝烟战火中，亨德逊夫人坚持自己的剧院不歇业，于是Wingmill剧院成为了即将奔赴前线的战士的“乐园”，影片结尾裸体雕塑继续伫立在舞台上，所有人一起高唱激昂的进行曲，仿佛体现出“大无畏的革命乐观精神！”
《亨德逊夫人的礼物》其实还有第二层的意思，这个其实影片在后半部分借亨德逊夫人自己之口已经说出，就是既然国家要拿去年轻人最宝贵的生命去做炮灰，那么就不能够再剥夺他们享受快乐的权利，亨德逊夫人以自己的舞台剧中的裸体雕塑作为给所有孩子的礼物，所以从这个意义上说，恐怕《亨德逊夫人的礼物》还是一部洋溢着爱国乐观主义精神的反战影片。其中所包含的西方人文主义思想也许对中国传统的爱国主义题材是一种叛逆，毕竟我们这么多年来都提倡为了国家应该放弃一切，那些银幕上的英雄现在看来也是“假大全”的厉害。
突然想到，在爱国的名义下似乎很多不合理的事情都可以堂而皇之了，但是毕竟世界上还是有一种冥冥的真善美，这样才能够在很多年之后来评判所谓的是是非非。

非常完美的电影，没有一处硬伤。

英国和法国合作的小制作电影，根据真实故事改编，讲述一个裸体剧场背后的故事。

英国老牌女星Judi Dench凭此片的出色表演获得了奥斯卡最佳女主角提名，以其72岁的高龄在角色中时而女强人时而小女人的转换来去自如，不得不令人佩服，只是可能太重视技巧忽略了自我流露的情感，让观众产生距离感。

Henderson夫人和Van Damm这对欢喜冤家之间的小斗争的确很有意思，而传统和开发之间产生的矛盾也是影片重要的幽默要素，这种较为正统的喜剧在现在可是不多见的。

英国人的喜剧有种举重若轻的范儿，不徐不疾，不轻不重，无论是什么样的包袱，也能泰然处之。甚至讲起下三路的笑话来，也跟喝下午茶差不多。

这方面跟好莱坞的喜剧片差别巨大，好莱坞们控制不好自己的包袱，包袱稍微大一点就high得比观众还来劲。

这口味是因人而异的，就我来说，英式喜剧正好是我的菜。

《Mrs Henderson Presents》根据真事改编，讲述在三、四十年代英国有巨大影响的Windmill剧场的故事。

电影的两个主角，富有而倔强的寡妇是Windmill的老板，独断而才华横溢的犹太人是Windmill的经理。两个人都个性鲜明，彼此欣赏又格格不入，碰撞之下大溅火花。

再加上这个剧院的特殊表演形式，在歌舞剧中加入裸体表演，又因为社会风气保守，最后拿到的许可是裸体演员站在台上不能动，所以演员们犹如艺术模特一般站在舞台上一丝不挂纹丝不动。

有趣的人物加上有趣的故事，就奠下了喜剧的框架。难得的是，电影中有涉及到裸体的部分，甚至出现多人正面全裸的场景，可是却处理得不愠不火。也能用裸体制造喜剧元素，却没有被人胁迫发笑的感觉。

对这样一部喜剧片来说，更难处理的是如何深化主题。稍有不慎就落入说教的泥潭。不少喜剧片干脆选择无厘头到底，也好过牵强说教。

《Mrs Henderson Presents》在这方面处理得很好，虽然也是一部主旋律电影，可是她把战争和国家大义放在较低的位置，更突出人性的力量，还用裸体舞台的形式来讲述。连绵的轰炸机还在上空扔下炸弹，地下剧院中却挤满了观众观看裸体美女的演出，无论再大的困难也不能阻止他们在这里享受生命的欢愉。或许流于浅薄，却让人动容，让人随之欢笑。

http://likeyesterday.spaces.live.com