真相捕捉第三季  捕风捉影(台)

#真相捕捉 第三季# The Capture

甜饼字幕组.中英双语特效字幕.倾情奉献！

原创翻译.第三季 新英剧推荐~

默认都在微博发布，微博同名@甜饼字幕组

我们哔哩哔哩同名哦！翻译的学习资料已更新！

本季连接上一季的剧情，首相候选人特纳正在真相行动发布会演讲时被当众枪杀，同一时刻监控数据被黑客入侵篡改，只有瑞秋一人在追捕疑犯时看到了枪手的长相，而新来的反恐指挥官皮尔逊正是枪手。#英剧#

全程屏息凝神地看完了最后一集，深深的绝望感。n六年前，这部剧的第一季就预言了深度合成所造成的后果，今年的第三季又命中了军事+AI的恐怖。 n即使AI不想主宰全世界，它也会无限放大某些既得利益团体的邪恶与野心，借民主之名掩盖暴政、操纵意识，把所有人都算入自己必胜的结局。 n这一季所展现的最可怕之处在于，AI不是一个一成不变的静态系统， 它能根据每个人的决策做出最新的判断；所以即使强大到如女主一般的outlier，AI或许无法精确预判她的每一步，但只要有一步算对，它就可以步步为营，强迫这个outlier数据点收敛到模型可预测的阈值内。 再不济， 它还可以让outlier互相利用，相爱相杀， 正负得零， 线性回归。n只不过它的数据集里的每一个点，都是一个鲜活的、会呼吸、会痛、会像女主一样在濒死前喊妈妈的人。n很久没有这么投入的看完一个剧集， 六集高潮迭起，最后却留下如此强烈的遗憾和无力感。n这个故事不能在这里收尾， 我们必须第四季见。n????

英剧确实走在了时代前面。从第一季开始，就吸引话题。到了第三季，继续深耕监控视频造假的技术。不能亲自到现场的话，监控视频都有假的。哪里还有真相？上一季里，记者现场采访，领导电视讲话，都在信号传输过程中进行了矫正。你远程看到的所有信息都不是真的。nn 这一季的设定更有意思，第一集里，抢手当众杀了首长候选人，居然只有瑞秋看清了枪手。那么多记者摄像机，都没有录到，即使录到了，也是假的。怎么都能改掉现场录像机的视频呢？如果能改，那瑞秋的两台摄像机也没啥用。是改的摄像头还是存储的录像？这个关键技术问题没交代清楚，最后就是编剧要真就有真，要假就有假了。n 看了第2集，主要是瑞秋神经质的软硬兼施的审查对付这个新来的领导。所有人都认为瑞秋记忆有偏差。那个老太太啥职务来？前面内容都忘完了。到最后，以为是新来的指挥官陷害瑞秋，没想到是瑞秋联合佛蓝可把新指挥官给抓起来了。确实太出乎意料了。这集对技术没啥探讨。

1. 看到simon给到皮总叛变精确概率分布的时候，就跟每次我问chatgpt和gemini给到的反馈一模一样，这熟悉的AI感扑面而来，AI本I。

2. 皮总和frank都是灰色地带干dirty work的边缘人，george知道“增量”小分队且皮总对他说了句sorry george后领盒饭，那他要么曾经是或曾经参与过增量。nn//这里脑洞下，因为george对现金流很忠诚，现金流对rachel说关键的时候，还是得靠曾经一起战斗的兄弟们，不管george是参与了还是知道“增量”，那么大概率现金流他们也是知道AI预测这一套的，和下面3这个点也能对得上，他们肯定也参与过or搞过类似的项目。

3. james好惨一工具人，被simon用来摧毁rachel他们搞的新监控系统，为了反反修正，只不过AI也不知道james那被涂抹掉的历史痕迹是什么，无法分析预测。那既然小白兔和现金流两位那么想要隐藏掉这部分，很有可能james之前参与了修正之外的其他实验，这个实验大概率和AI行为预测之类的有关，这次小白兔和现金流要夺回属于自己的主权哈哈！

4. 巫师给皮总发了几个暗号，皮总去营救rachel，开始了叛变之路，只能说皮总不仅身手好，脑子也好，留了个懂技术的。皮总对rachel说想回家陪女儿，感觉不仅是暗示绑架了上司的孩子，也有可能他自己有小孩？所以卖命的时候知道自己要被抛弃，然后不甘心所以叛变？这样子动机能解释得更加通一些？

5. 不管是修正还是AI预测，本质上都是各部门想要控制权，权利的游戏，里面的人物也都是工具人罢了，能打的工具人像皮总这样的，完全工具人的像james这样的，那还是要增强下AI不能替代的核心竞争力才行，最起码做个有些价值的工具人，能活得久一点，就是知道后无能为力感也会比较强！

这部剧曾经是我的最爱，特别是探讨surveillance、权力、和科技的相互作用下如何影响平民生活的议题。但第三季我仿佛突然看清了这部剧就是AI版的007皇家特工和福尔摩斯，是在人工智能包装下的英国特色犯罪剧兼反恐国家安全主旋律剧。看的时候挺过瘾，但讽刺的是，这部剧整天挂在嘴边的国土安全，正是英国如今的保守派极右翼打的最响的口号。我喜欢第三季的高潮迭起，但我真的累了，CCTV监控的其实不是恐怖分子，边境控制的是平民，是所谓难民，是持有非欧盟护照的人。曾经阅读过一篇文章，探讨了007特攻系列是如何回应了英国人在日不落帝国日渐衰落、被美国overshadowed的年代里，与日俱增的对国家国防实力的不自信和对主权被削弱的担心。这部剧让我想起那篇文章，文娱产业给人民大众打的传媒鸦片。

Btw第二集写noah有点太写实，特别是那种有魅力的白男一来office就轻轻松松取得同事信任玩笑开不断，看得我恨的牙痒痒，电视剧照进现实了，或许我应该appreciate我那没这么有魅力和自信的白男上司。还有拍装傻gaslight还是真的不知情的镜头，以及在车里面rachel问怎么突然没同事了引导观众以为她要遇到危险，结果是在装小白兔打心理战，还是有很多亮点的。

p.s. nigel farage能不能被home secretary（特指第三季里发生的事）一下，拜托了。