1.“only if I see her married in my presence by Greek priest whom I know" --->兄长身份？ lover? 2.希腊女出场时，竟然没有认出希腊男的背影？--->不是最爱的人。并非亲密？ 3.希腊男三呼索菲亚！搂住希腊女腰部，希腊女双手扶着希腊男脸部，本能口型是Paul（英语！）？--->希腊男对希腊女是一种疼爱、亲密。而希腊女并非太激动，有点疑惑并且本能使用英语！ 4.那么希腊女对自己英国身份的认同。--->对与英国男Horold关系的认同强烈。
MAX 7. 5+6--->不是情感，而是法律和财产纠葛--->希腊女背叛其兄长想与英国男结婚--->英国男愿意杀掉其兄希腊男来与希腊女结婚。--->希腊女大笔财富--->希腊男来英国阻止其妹与英国男结婚，带她回希腊。“only if I see her married in my presence by Greek priest whom I know”
2.原来这句话，是意译，直译确实差些意思????，Let me pay you one in return when I say that if I were assured of the former eventuality I would, in the interests of the public, cheerfully accept the later.
百年前英国乡村中的某些阴暗危险……
我们很多时候看阿加莎克里斯蒂的《马普尔小姐》之类的小说的时候，
对于英国乡村的风光和八卦可爱的人们是不是拥有着一些美好的滤镜呢，
但是这个系列的故事中，
我们也许会对于那些远离人烟的英国乡村产生一丝丝的怀疑。
你是个女孩，
你穷困潦倒、欠债累累，
这时，突然天降横财，
有人迫不及待地以天价请你去他家做家庭教师！
他没有别的要求，
只要求你剪短美丽的秀发，
每天穿上他妻子为你准备的铁蓝色衣服，
而且向你保证：“至于照管孩子的事，那是很轻松的.”
你会怎么想？
也许你会想：这是阴谋！你想对了。
可是，那是一个什么样的阴谋？
让我们跟着福尔摩斯来看看……
总的来说，这一季六个案件，包括《桐山毛榉案》、《希腊译员》、《诺屋德建筑师》、《住院病人》、《红发会》、《最后一案》，在这些案件中，我们可以看到有些人为了操纵别人的人生可以做到什么程度，也可以看到有些看似不真实的天上掉馅饼十有八九真的就是陷阱而已，还有的人为了达到自己不可告人的目的可以委曲求全到什么境地，个人评分8.9分，推荐指数四星半。
--->兄长身份？ lover?
2.希腊女出场时，竟然没有认出希腊男的背影？--->不是最爱的人。并非亲密？
3.希腊男三呼索菲亚！搂住希腊女腰部，希腊女双手扶着希腊男脸部，本能口型是Paul（英语！）？--->希腊男对希腊女是一种疼爱、亲密。而希腊女并非太激动，有点疑惑并且本能使用英语！
4.那么希腊女对自己英国身份的认同。--->对与英国男Horold关系的认同强烈。
s.t.
5. 1+2--->希腊男是兄长身份可能大
6. 3+4--->希腊女对英国男Horold认同大
MAX
7. 5+6--->不是情感，而是法律和财产纠葛--->希腊女背叛其兄长想与英国男结婚--->英国男愿意杀掉其兄希腊男来与希腊女结婚。--->希腊女大笔财富--->希腊男来英国阻止其妹与英国男结婚，带她回希腊。“only if I see her married in my presence by Greek priest whom I know”
啊！原著和电影表达中细节都太严密！
PS.19C中期，关于英国和希腊的关系，就不知道了。
1.这一集的推理部分看的我好困惑????
麦哥到底是怎么把莫里亚蒂的小啰啰集中抓起来的，为啥莫里亚蒂要上门去阻止福尔摩斯，什么绅士风度或者惺惺相惜吗？为什么莫利亚提要给福尔摩斯留时间写遗书，为啥他要和福尔摩斯肉搏，这俩都不是聪明人吗，怎么最后变成了决斗似的，这样就没有神秘感了呀，如果只是为了复仇，在英国的时候下手不就好了吗？还去找个瀑布，挺有仪式感。
2.原来这句话，是意译，直译确实差些意思????，Let me pay you one in return when I say that if I were assured of the former eventuality I would, in the interests of the public, cheerfully accept the later.
3.还是很感动，虽然不懂福尔摩斯经常接案子不收费，到底靠啥过活，又为啥这么关心公众的利益，但他的正义感和人格魅力在我童年时就留驻我心间，一生不曾转移。