寅次郎的故事22：传说中的寅次郎  Talk of the Town Tora-san

阿博的父亲给寅次郎讲了《今昔物语》中的一个故事，出于好奇，从《今昔物语：浮世绘插图珍藏版（第2版）》（北京编译社 译，周作人 校；新星出版社；2017-06-01）中查到了这个故事的原始版本，下为完整的故事原文：

东宫藏人宗正出家

古时，在××天皇还身为东宫太子的时候，有一位藏人名叫××宗正，少年英俊，心地正直，东宫太子对他十分宠信，宫中的一切事务都交他办理。

宗正的妻子容貌端庄，性情贞烈，夫妻恩爱非常，同居一处。一天，宗正的妻子偶染时疫，缠绵床褥多日不愈。宗正不胜焦虑，就多方祷告祈求神佑，但他的妻子终于与世长辞了。

妻子死后，宗正万分悲痛，但人死不能复生只好盛殓起来，因为距离葬期很远，就把灵枢停放家中。过了约有十几天的光景，宗正抑制不住想念的痴情，就把棺材撬开向里窥视，只见妻子生前那垂肩的青丝全都脱落枕上，一双惹人怜爱的眼睛已经变成了两个黑坑，好似脱节的木洞，身上的皮肤变得那么黑黄可怕，那鼻梁也塌陷得只剩下两个洞孔，嘴唇变得仿佛是一张揉皱的薄纸，露出紧咬着的白牙。宗正万也没料到妻子的面容会变得这样可怕，连忙将棺盖照样盖好，离开那里，这时，一阵令人作呕的臭气扑鼻而来。

从此以后，这副可怕的面影便一直萦回在他的脑里，使他深深地起了道心。他听人传说多武峰有位增贺圣僧是道行出众的高僧，便打算去拜他为师。宗正决心抛弃现世的荣华富贵，悄悄离开府宅。且说，宗正有个四岁的女儿，是他亡妻所生，长得美丽俊秀，宗正十分宠爱。自从女儿的母亲死后，宗正总叫她睡在身边寸步不离，这天早上，宗正要动身前往多武峰去了，就把女儿送到乳娘那里去睡。这次出家本来连家里大人都不曾告知，也许是那幼稚的心灵仿佛觉察到了，她哭着说：“爸爸，你扔下我要到哪儿去呢！”扯住衣袖不放。宗正哄着把她拍睡，然后悄悄离家而去。

宗正在路上，耳朵里仿佛响起了女儿扯拉不放的哭声，真是万分难过，但是，宗正的道心非常坚定，心想自己绝不能为此半途而返，就强自忍耐终于到了多武峰削发为僧了。宗正自从做了增贺圣僧的弟子，便勤恳地修行佛道，后来东宫太子听说此事，十分哀怜，就作歌一首，差人送给宗正。这位入道僧[1]读罢诗歌，感动得悲泣起来。师父增贺远远看他在那里哭泣，以为是弟子为佛心感动，觉得十分可贵，于是问道：“你为什么要哭啊？”入道僧回答说：“宫里有信来，我虽然出家，但看了之后总免不了感伤。”说罢悲泣不已。增贺圣僧一听，眼睛瞪得和铜镜一般，斥责他道：“我问你，难道接了东宫书信就能成佛吗？你出家的根基，竟这样肤浅吗？谁叫你来出家的，快给我滚出去！像你这样的入道僧还是请回东宫去吧！”说罢，毫不留情地驱逐他。宗正入道僧却丝毫不动声色，悄悄退去，躲在隔壁房中，等到师父怒气消散，才回转房来。这位圣僧的脾气虽然非常暴躁，但发怒快，息怒也快，对待弟子非常严格，遇有过错毫不留情。

宗正入道僧的道心始终非常坚定，他勤苦修行从不懈怠，世人都交口称赞他是世上坚韧不拔的一个人。

注释：[1]指宗正而言。日本古代三品以上官员身入佛门后称为“入道”。