一晃眼二十年过去。远赴他乡的雷登（伊万·麦克格雷格 Ewan McGregor 饰）再度踏上了爱丁堡的故土。哪知道刚一回来，就撞上了走投无路陷入绝望之中的屎霸（艾文·布莱纳 Ewen Bremner 饰）试图自杀，原来，屎霸不仅婚姻失败还再度染上了毒瘾。在雷登的鼓励下，屎霸决定用书写来治愈内心的伤痕 之后，雷登找到了曾经的挚友病孩（约翰·李·米勒 Jonny Lee Miller 饰），病孩因为曾经的龃龉痛揍了雷登，之后，一个复仇的计划在他心中慢慢成型。在病孩的邀请下，雷登决定和病孩合伙开一家妓院，之后，擅长设计的屎霸亦加入了进来。那边厢，锒铛入狱的贝格比（罗伯特·卡莱尔 Robert Carlyle 饰）越狱成功，在了解了当年事件的真相后，他亦决定找到雷顿向他寻仇。
第一次看这电影得追溯到10年前，当时被这部电影深深的吸引，真的没想到10年后会在在爱丁堡和满场的苏格兰人一起看这部电影！感觉太奇妙了！我印象最深的一句话是Simon对Mark说"You are a tourist of your own youth"，是啊！有时候人就是怀旧的，当年Mark背叛了他们选择了不一样的生活，20年过去了他还是想念old time，即使他可能会被打死，他还是选择回去见他当年的朋友。看到他和Simon重逢后在家里酣畅淋的大谈1974年那场足球，就知道"old time is back".
没有想到Spud会迷上写文字，20年的毒瘾最后还是让Mark的一句"addict to something else!"给戒了！看到他从boxing走出来，同样的路口，回忆20年前他和Mark一起逃跑时的场景，就知道他也一直是a tourist of his own youth.
First a chance, then betray. 20年前的背叛依然没有阻止20年后再一起合作。20年后他们都没有背叛，而是女人带走了所有的钱，这也是一种好的结局吧！最后他们都回归了正常的生活，Franco被送回了监狱，Mark回到了家，在房间又播放了最开始没有敢放的"lust for life", 开始随着音乐跳舞，影片结束。。。
"You are a tourist of your own youth"，但多希望我们也是你年少时光的游客。在电影院直到片尾音乐全部播完才有，除了感动还是感动。
而他只是个必然会冒那种险的人。把敢于体验自毁的勇气，用在了虎口拔牙上。事隔20年，仍然会在被追杀的间隙神经质地大笑，仿佛趴在车顶上挨刀比嗑药更爽。这样的人无论走了多远，穿上西服过了多少年，终有一天还是会回到那个小房间里跟着《Lust for life》自嗨。这才是他自己——没有毒品，没有选择，依然改变不了的模样。
看电影的人十个有十个觉得Begbie是个大混蛋，十足的反社会n其实人家是这群废青里最干净的一个，不沾毒品，还服过兵役（划掉，谢 Denny ，刚进影院昏了头）n只有从Spud零星的讲述里能瞥见他落魄的父亲，从mark小学的回忆里记起两人多亲密n是怎样的经历让他变成了现在的样子？n夜班他平静地对着孩子说，我爱你这不容易，因为我就没被好好养大n他没有中像Diana那样的“卵巢彩票”，年轻时能聪明地享受，长大了能聪明地赚钱n“这价格很合理嘛”“这是每小时的费用” n他们有那么多的愤怒，嗑药是一种发泄，暴力是一种，大骂wanker是另一种n只是这些都不能Save us from shotguns & fathers' suicides.那什么才能让我们解脱？nn个人愚见，这是个和解的片子nSimon前一幕还愤愤不平地和自己的小女友说n“他给我这点钱有什么用，连利息都不算，我能买个时光机回溯人生吗？”n之后就和Mark合作，工作如鱼得水，玩乐心有灵犀n小女友聪明的，她说“我要是不在，你们脱下裤子，一起搞基，岂不美哉”nBegbie跑到Spud家，说给我念念你都写了啥，Spud吓的要死，说我删，我删nBegbie说这都是老子牛逼闪闪的光荣事迹，你删个屁 n 年轻气盛像一场潮水，有人潮头挺立，有人淋个半死，有人被潮卷走 n人人都说选啊选啊的，但生命里太重要的事没得选择n没法选择父母，没法选择孩子，没法选择爱上谁，n没法选择和谁一起度过青春nnFranko只有对儿子说我以你为荣nSimon再努力也没留下VeronikanSpud把所有我们的故事都记下nMark回到了家nnP.S. 有人问Boyle 电影的原声带会像原来那部一样牛逼闪闪么？nBoyle说 怎么可能 足见有洞见真知，没自己给自己打100分nP.P.S. 有的曲子还是好听的呢
今天看到片源出了，又想起了，就顺便把T2里的choose life 摘录翻译如下:
Veronika: What's 'Choose life'?
Veronika:什么叫"选择人生"?
Renton: What?
Renton:什么?
Veronika: 'Choose life'. Simon says it sometimes. He says "Choose life, Veronika!"
Veronika:"选择人生"。Simon有时会说。他说"选择人生 Veronika"
Renton: 'Choose life'... 'Choose life' was a well meaning slogan from a 1980's anti-drug campaign and we used to add things to it, so I might say for example,
Choose updating your profile, tell the world what you had for breakfast and hope that someone, somewhere cares.
选择更新你的资料，告诉世界你早饭吃了什么并且希望某地 某人真的关心
Choose looking up old flames, desperate to believe that you don't look as bad as they do.
选择拜访旧爱，拼命相信你没有她们看起来一样糟
Choose live-blogging, from your first wank 'til your last breath; human interaction reduced to nothing more than data.
选择直播，从你第一次手淫到你最后一次呼吸;人们之间的联系减少到除了数据一无所有
Choose ten things you never knew about celebrities who've had surgery.
选择震惊！你不知道的十个做过手术的名人
Choose screaming about abortion.
选择对堕胎大惊小怪
Choose rape jokes, slut-shaming, revenge porn and an endless tide of depressing misogyny.
选择强奸的笑话，说别人是婊，传前任的性爱录像和无穷无尽令人压抑的厌女症
Choose 9/11 never happened, and if it did, it was the Jews.
选择9/11不曾真的发生，如果发生了，那就是犹太人干的
Choose a zero-hour contract and a two-hour journey to work.
选择随叫随到的零时工合同，还要花两小时通勤
And choose the same for your kids, only worse, and maybe tell yourself that it's better that they never happened.
选择一样的东西给你的孩子们，只是更糟，也许告诉自己不生下他们才更好
And then sit back and smother the pain with an unknown dose of an unknown drug made in somebody's fucking kitchen.
之后坐下吸入一份某人厨房里做出来的剂量不明的未知药物来缓解疼痛
Choose unfulfilled promise and wishing you'd done it all differently.
选择不履行承诺，之后又希望自己从头来过
Choose never learning from your own mistakes. Choose watching history repeat itself.
选择从不吸取自己错误的教训 选择看着历史一遍遍重演
Choose the slow reconciliation towards what you can get, rather than what you always hoped for. Settle for less and keep a brave face on it.
选择慢慢屈就于你能得到的，而不是你一直都想要的。见好就收 但面子上还要硬撑
Choose disappointment and choose losing the ones you love, then as they fall from view, a piece of you dies with them until you can see that one day in the future, piece by piece, they will all be gone and there'll be nothing left of you to call alive or dead.
第一次看这电影得追溯到10年前，当时被这部电影深深的吸引，真的没想到10年后会在在爱丁堡和满场的苏格兰人一起看这部电影！感觉太奇妙了！我印象最深的一句话是Simon对Mark说"You are a tourist of your own youth"，是啊！有时候人就是怀旧的，当年Mark背叛了他们选择了不一样的生活，20年过去了他还是想念old time，即使他可能会被打死，他还是选择回去见他当年的朋友。看到他和Simon重逢后在家里酣畅淋的大谈1974年那场足球，就知道"old time is back".
没有想到Spud会迷上写文字，20年的毒瘾最后还是让Mark的一句"addict to something else!"给戒了！看到他从boxing走出来，同样的路口，回忆20年前他和Mark一起逃跑时的场景，就知道他也一直是a tourist of his own youth.
Simon还是跟当年一样，坑蒙拐骗，经营一家只有老头才会来的酒吧。Mark出现后前一秒还在酒吧里暴打跟女朋友骂他后一秒就跟他如胶似漆，也真是可爱。
Franco还是像当年一样的德行，在监狱里呆了20年，一点没变，律师都打。越狱以后强迫儿子跟他一起入室抢劫。。
First a chance, then betray. 20年前的背叛依然没有阻止20年后再一起合作。20年后他们都没有背叛，而是女人带走了所有的钱，这也是一种好的结局吧！最后他们都回归了正常的生活，Franco被送回了监狱，Mark回到了家，在房间又播放了最开始没有敢放的"lust for life", 开始随着音乐跳舞，影片结束。。。
"You are a tourist of your own youth"，但多希望我们也是你年少时光的游客。在电影院直到片尾音乐全部播完才有，除了感动还是感动。
实际根本没有选择。且不说父母、学校、单位、老板这些永远不会由着你随便挑的东西，不到10年，一个智能手机和一个房价就把所有人都选择了。多少曾经踌躇满志想办杂志的人，现在都得去写公号。在有些城市，想缩短一公里的通勤距离，就得多花几十万。这才是很多抑郁症的真正来源：除了接着活还是赶紧死，能完全自己说了算的事情从来就不多。
对马克来说也是如此。作为一个骨子里的爱丁堡老炮，Iggy Pop和Lou Reed生的娃，投奔中产生活是会遭报应的——果然，离婚、失业、净身出户、心脏病。再往下，不出意外就是躺在养老院的床上等着Game Over。他离开时曾说“只往前看，直到死的那天”，然而20年后还是回了这次头。因为前面除了据说能用30年的支架，什么都看不到了。这会儿方知道他原先瞧不上的那些东西，也不是轻轻松松就能到手的。
混到这一步，人也没啥底气再去鄙视故乡和老友了，反而觉得那才是唯一靠得住的大后方：起码还有个哥们儿能跟你成天窝在沙发上看片，聊那些没人感兴趣的陈年往事；被你卷了一万六，打一架也就拉倒了；身边的马子也可以让你不花钱撬一撬；甚至还可以用自身更惨的处境给你补点血。说到创业，他们才不在乎是开手游公司还是开洗头房，在“正常社会”里完全不敢提的歪门邪道，统统照单全收，还真的付诸实施了。
有什么办法呢？连模仿银行签名都成了被时代淘汰的技能，这还怎么玩？开头土豆总是“迟到一小时”的段子，暗示着他们已经“跟不上趟”的现状和结局。特别是在这个诞生了著名“阶层固化样本”《人生七年》的国家里，有些事早已注定。例如20年前的黛安，晚上跟这些坏小子夜店打炮，白天照样穿着校服做乖乖女。那才是另一个阶层安全的挥霍青春的方式。现在她果然做了律师，想再跟她说句话，就得掏钱了。
当年就是她让马克去伦敦当了房产中介，第一次尝试穿西装的生活。那一次其实是被他们搞砸的——一票通缉犯皮条客鱼贯而入，在他的公寓里连吃带造，还企图卖掉他的护照。因此后来他卷掉他们的钱，并不觉得怎么愧疚。一个机会引起的背叛，每个人都心怀鬼胎，谁也不比谁清白多少。
而他只是个必然会冒那种险的人。把敢于体验自毁的勇气，用在了虎口拔牙上。事隔20年，仍然会在被追杀的间隙神经质地大笑，仿佛趴在车顶上挨刀比嗑药更爽。这样的人无论走了多远，穿上西服过了多少年，终有一天还是会回到那个小房间里跟着《Lust for life》自嗨。这才是他自己——没有毒品，没有选择，依然改变不了的模样。
接下来呢？继续烂在尼特族的坑里当然也不光彩，所以导演让土豆动笔开写，走典型的文青套路：即使我一事无成一无所有，至少还有个故事，尽管这改变不了任何Loser的事实。反正旧也怀完了，好多事也想明白了，别的要求就不提了吧。
年年岁岁花相似，物是人非事事休。n21年前，在世纪交替之前的那个多事之春，一部充满着荒谬，放纵，荒废生命的社会渣滓，在存在主义的假象之下放浪形骸，自嘲和自我作践的电影诞生了。n这就是《猜火车》。n在那个特定的时代里，社会与个人的自我反思和追忆逝水年华是许多电影不约而同的题材选择，如94年的《阳光灿烂的日子》，如96年的《猜火车》。在散文式的泛叙事节奏下，后者把整个时代高度符号化，一气呵成地将被“性、毒品和摇滚乐”腐蚀殆尽的颓废生命升华到了文化现象的高度。作为一部当代《在路上》和《发条橙》的波普杂交体，这种具有鲜明时代特色的现象级电影是很难制作续集的。但很明显，有人偏偏就不信这个邪。n而幸运的是，这个人依旧是丹尼·鲍尔。n“二十年过去了，当他们再相会时，岁月却没有让他们变得更聪明。”n在所有的续集电影当中，《猜火车》确实是最为非同寻常的一部。我们看不到自我重复，有着的是对那些活在影像世界里的那些人的又一次灵魂捕捉。你能轻易地发现，这些人和我们一样，活着在《猜火车》的世界里，切切实实地度过了二十年的光阴。他们仍有着自己独特的情感，甚至在面对问题也仍然会用同样的心态，徒劳地去捕捉那些毫无意义的意义之所在。n《猜火车2》是一部超越时间限制的电影，它在很大程度上是关于过去与未来，而不是简单地告诉观众在何时何地发生了什么。我们和他们一起在新的生活中寻找他们是谁，寻找他们的未来在何方，而问题的答案早在二十年前就已经留给了我们。而从另一种意义上来说，第一部电影是一个谜团，在谜一样的时空穿梭当中留下了这些未能详解的角色们供观众咀嚼，二十年后的今天，这些角色的形象在我们自身的岁月磨砺之下变得更加清晰，也更加悲壮。n二十年后，世界变得大不相同，但迷失在生活之中的爱丁堡的渣滓四君子，依旧是迷失在生活之中的爱丁堡的渣滓四君子。n二十年后，这些抽烟喝酒吸毒滥交，但依旧是“好”男孩的老男孩们，继续在无意义的生活当中徒劳地寻找意义，在接受中年危机的“污染”之后，就像是《热浴盆时光机》中罗伯·考德瑞饰演的卢一样，停在过去的可悲荣光里，发着痛苦的清醒梦。n曾经他们成瘾于海洛因，如今他们成瘾于健身带来的多巴胺。曾经他们在虚耗生命之后选择生活，妄图获得救赎，如今他们在选择的生活中虚耗生命，依旧迷惘如昔。n作为丹尼·鲍尔的首部续集电影，《猜火车2》虽然难以达到前作的高度，但依旧是一部有趣，悲伤而又令人享受的作品，连接了1996和2017的时空，也成为了2017年到目前为止最好的电影之一。n
时隔多年的续集制作总是有着很高的风险，我们见识过《夺宝奇兵4》的泯然众人，《终结者：创世纪》的缺乏灵魂，也见到过《奎迪》的百折不挠。然而，像《猜火车》这样，定义了整整一代人，完成度和独立性极高的“一次性”电影并不总是需要一部续集。n但丹尼·鲍尔有一个好点子，一个能够续写英国电影史上最具影响力的电影之一的好点子。n和碎片化的毒窝血泪史相比，《猜火车》风格化的快速剪辑和深度开发的角色要给人留下更加深刻的印象。如今，当年的小伙子们变成了大爷大叔——而这种变化是由内而外的。前作编剧约翰·霍奇的剧本部分改编自原著作者欧文·威尔许2002年的后续小说《春宫电影》，而小说和电影之间的时间差异在最终成片中带来的影响是显而易见的，在影像世界中我们见到了更多来自这个10年的元素，而政治表达上则显得有些模糊，但我们依旧能够看到诸如最近的苏格兰独立危机这样标志事件带来的影响。 n《猜火车2》是一部续集，但并不是一个故事的简单延续，可以看作是站在20年后的时间点，去回顾那个友谊和背叛的经典议题。《猜火车2》更加黑暗和严肃，甚至有些喧闹和尴尬，但我们依然轻易地看到岁月在这些角色身上留下的折磨，为我们自己带来汹涌的悲伤情绪。丹尼·鲍尔并没有试图超越或者重复《猜火车》的狂热——由药物诱发的原始力量和癫狂已经消失在了老男人无忧无虑的“幸福”记忆里，留下的是一片失望和幻灭。n然而，尽管中年的身份迎来了更多可能，《猜火车2》并没有采取简单的中年危机这一思路，见不到对衰老和死亡的恐惧和沮丧，也没有遗憾和报复，而是在压抑的气氛中大方拥抱过去，迎来了一场精心编排的怀旧狂欢。n当年的四名主演们在《猜火车》之后迎来了不同的职业生涯，但值得欣慰的是，他们没有在《猜火车2》中吝啬各自强大的表演天赋，就好像雷顿、病仔、土豆和贝格比从未离开过一样。虽然市场被詹姆斯·麦卡沃伊抢了大半，但伊万·麦克格雷格依然是最优秀的英国演员之一，令人感到无比安心。罗伯特·卡莱尔和艾文·布莱纳的角色在续集中得到了很大的发展空间，并成为故事的关键所在。而主力于电视表演的约翰·李·米勒也保持了惊人的能量，有些出乎意料。n相比于《猜火车》的巨大成功，丹尼·鲍尔脚踏实地的创作思路令人感到愉快，虽然无法企及前作的高度，但也令人满意。角色一如既往地令人难忘，配乐一如既往地保持高能，视觉体验也是一如既往地引人入胜。无论从任何层面上，这都是经典电影制作续集的优秀范本。n
《猜火车2》和《终结者2》有着相同的缩写T2，二者也同样充满创意和充满惊喜，并且不会影响前作的荣耀和辉煌。虽然没有前作那般经典，《猜火车2》依旧是令人心旷神怡的作品，充满着对新的政治和社会时代的讽刺和挖苦。n20年前，雷顿在开场中愤世嫉俗地说道，n“选择生活，选择工作，选择事业，选择家庭，选他妈的大电视，选洗衣机、车子、CD、电动开罐器，选择健康、低胆固醇和牙医保险、定息低率贷款，选择房子，选择朋友，选择休闲服跟搭配的行李箱，选择各种布料的西装，选DIY，怀疑自己是什么？看心智麻痹的电视，嘴里塞满垃圾食物，最后整个人腐烂到底，在悲惨的家里生一堆自私的混蛋小孩烦死自己，不过是难堪罢了，选择未来，选择生活，…我干嘛做这些事？”n而挣扎着走到最后，他还是做了自己恶心的那个人。n20年后，雷顿在海报里这样写道，n“选择生活，选择facebook、twitter、Instagram并且希望有人在乎。选择看着你的旧情人，希望你能改变当时做错的事情。选择看着历史自我重复。选择你的未来，选择电视真人秀，荡妇羞辱，色情报复。选择零工时的合约，和一段两小时的上班路程。并且帮你的小孩做一模一样的选择，一个只会更糟，就像是你在某人厨房打了一剂不知名毒品后感到窒息般痛苦的选择，然后深呼吸。”n你始终是个瘾君子，那么就去上瘾吧！去找些别的什么，让你真正上瘾的事情。n选择你所爱的，n选择你的未来，n选择你的人生。n选择你的人生。n
有一个好朋友，偷走了你所有的钱，一声不响的离开，直到20年后毫无预兆地归来。n这个朋友的名字叫Mark RentonnSpud在自杀，Mark救了他，他却反手把Mark打翻在地：n“你他妈毁了我的生活，现在连我要死都被你毁了”n“我不是留给你那么多钱” “我是个瘾君子啊，你指望我能做什么？”nSimon, aka Sick boy, 在没人光顾的自家酒吧里打着桌球nMark来了，抬眼一看，云淡风轻地谈笑风生n“结婚了吗”“结了”“有孩子吗”“两个”“男孩女孩啊”“男女各一个”n然后操着球棍把他打到昏厥“你mb还有脸回来”nFranko, aka begbie, 泡到了姑娘，坐在厕所隔间里吃蓝色小药片n手一抖，掉到隔壁mark在的隔间里，两人起了争执n隔了一会忽然觉得这声音如此熟悉n然后提着刀追了mark十几条街n然后呢nSick boy继续和他谈笑风生，Spud听他一席话豁然开朗，继续书写人生新篇章nBegbie比较特殊，继续想弄死他，估计他觉得钱应该都是他的n
Spud自杀失败后Mark带他去跑步：“既然你总要上瘾，那就对点其他的东西上瘾吧”n“比如什么”“比如拳击”“拳击？”“就是举个例子”n然后Spud就真的去打拳击了，打完（被打完）出来表示老子真是信了你的邪n他站在那个路口回头一望，２０年前的他们从这里跑过n这差不多是整个电影里最触动我的地方。n比在餐厅和小女生大谈“Choose Life”要真诚一点，n比小房间里迎着旧时最爱的音乐翩翩起舞更感伤一点，n他们去山下，“这是为了怀念早逝的Tommy” “这只是怀旧，只是怀念你自己的青春”nDanny Boyle表示原来的片子也是我拍的，老子想加多少私货就加多少nn许多人买过经典Slogan的海报，作为反消费主义的完美注脚n那新时代里要Choose什么？Mark说什么都可以，一切看上去光鲜亮丽，但是你并不需要的东西n“选择手包，选择高跟鞋，选择Facebook Twitter Instagram,n向全世界广播自己的早餐，还希望有人会在意”n比起20年前，消费主义更盛行了，这部电影不也是商业运作，社交网络宣传么？n我们都知道那是什么，可是我们总是逃不出它的阴影，抑或，为什么要逃？
看电影的人十个有十个觉得Begbie是个大混蛋，十足的反社会n其实人家是这群废青里最干净的一个，不沾毒品，还服过兵役（划掉，谢 Denny ，刚进影院昏了头）n只有从Spud零星的讲述里能瞥见他落魄的父亲，从mark小学的回忆里记起两人多亲密n是怎样的经历让他变成了现在的样子？n夜班他平静地对着孩子说，我爱你这不容易，因为我就没被好好养大n他没有中像Diana那样的“卵巢彩票”，年轻时能聪明地享受，长大了能聪明地赚钱n“这价格很合理嘛”“这是每小时的费用” n他们有那么多的愤怒，嗑药是一种发泄，暴力是一种，大骂wanker是另一种n只是这些都不能Save us from shotguns & fathers' suicides.那什么才能让我们解脱？nn个人愚见，这是个和解的片子nSimon前一幕还愤愤不平地和自己的小女友说n“他给我这点钱有什么用，连利息都不算，我能买个时光机回溯人生吗？”n之后就和Mark合作，工作如鱼得水，玩乐心有灵犀n小女友聪明的，她说“我要是不在，你们脱下裤子，一起搞基，岂不美哉”nBegbie跑到Spud家，说给我念念你都写了啥，Spud吓的要死，说我删，我删nBegbie说这都是老子牛逼闪闪的光荣事迹，你删个屁 n 年轻气盛像一场潮水，有人潮头挺立，有人淋个半死，有人被潮卷走 n人人都说选啊选啊的，但生命里太重要的事没得选择n没法选择父母，没法选择孩子，没法选择爱上谁，n没法选择和谁一起度过青春nnFranko只有对儿子说我以你为荣nSimon再努力也没留下VeronikanSpud把所有我们的故事都记下nMark回到了家nnP.S. 有人问Boyle 电影的原声带会像原来那部一样牛逼闪闪么？nBoyle说 怎么可能 足见有洞见真知，没自己给自己打100分nP.P.S. 有的曲子还是好听的呢
今天看到片源出了，又想起了，就顺便把T2里的choose life 摘录翻译如下:
Veronika: What's 'Choose life'?
Veronika:什么叫"选择人生"?
Renton: What?
Renton:什么?
Veronika: 'Choose life'. Simon says it sometimes. He says "Choose life, Veronika!"
Veronika:"选择人生"。Simon有时会说。他说"选择人生 Veronika"
Renton: 'Choose life'... 'Choose life' was a well meaning slogan from a 1980's anti-drug campaign and we used to add things to it, so I might say for example,
Renton: "选择人生"..."选择人生"是80年代反毒品宣传中一个引人向善的标语，我们总在后边加别的东西，比如我可以说
choose... designer lingerie, in the vain hope of kicking some life back into a dead relationship.
选择...选择设计师内衣，空想着能和某人再续一段已经消逝的关系
Choose handbags, choose high-heeled shoes, cashmere and silk, to make yourself feel what passes for happy.
选择手包，选择高跟鞋，羊绒和丝绸，把这当做你的快乐之源
Choose an iPhone made in China by a woman who jumped out of a window and stick it in the pocket of your jacket fresh from a South-Asian Firetrap.
选择把一名已经跳楼的中国女工里做出的iPhone揣进在南亚血汗工厂里生产的夹克的口袋
Choose Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram and a thousand others ways to spew your bile across people you've never met.
选择Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram还有一千种别的方式和你从没见过的人大倒苦水
Choose updating your profile, tell the world what you had for breakfast and hope that someone, somewhere cares.
选择更新你的资料，告诉世界你早饭吃了什么并且希望某地 某人真的关心
Choose looking up old flames, desperate to believe that you don't look as bad as they do.
选择拜访旧爱，拼命相信你没有她们看起来一样糟
Choose live-blogging, from your first wank 'til your last breath; human interaction reduced to nothing more than data.
选择直播，从你第一次手淫到你最后一次呼吸;人们之间的联系减少到除了数据一无所有
Choose ten things you never knew about celebrities who've had surgery.
选择震惊！你不知道的十个做过手术的名人
Choose screaming about abortion.
选择对堕胎大惊小怪
Choose rape jokes, slut-shaming, revenge porn and an endless tide of depressing misogyny.
选择强奸的笑话，说别人是婊，传前任的性爱录像和无穷无尽令人压抑的厌女症
Choose 9/11 never happened, and if it did, it was the Jews.
选择9/11不曾真的发生，如果发生了，那就是犹太人干的
Choose a zero-hour contract and a two-hour journey to work.
选择随叫随到的零时工合同，还要花两小时通勤
And choose the same for your kids, only worse, and maybe tell yourself that it's better that they never happened.
选择一样的东西给你的孩子们，只是更糟，也许告诉自己不生下他们才更好
And then sit back and smother the pain with an unknown dose of an unknown drug made in somebody's fucking kitchen.
之后坐下吸入一份某人厨房里做出来的剂量不明的未知药物来缓解疼痛
Choose unfulfilled promise and wishing you'd done it all differently.
选择不履行承诺，之后又希望自己从头来过
Choose never learning from your own mistakes. Choose watching history repeat itself.
选择从不吸取自己错误的教训 选择看着历史一遍遍重演
Choose the slow reconciliation towards what you can get, rather than what you always hoped for. Settle for less and keep a brave face on it.
选择慢慢屈就于你能得到的，而不是你一直都想要的。见好就收 但面子上还要硬撑
Choose disappointment and choose losing the ones you love, then as they fall from view, a piece of you dies with them until you can see that one day in the future, piece by piece, they will all be gone and there'll be nothing left of you to call alive or dead.
选择失望 选择痛失所爱，随她们渐行渐远，你的一部分也与她们一并消逝 你知道将来的某一天，一点又一点，它们都消逝无踪 那时你的自我一点不剩 生死难明
Choose your future, Veronika. Choose life.
选择你的未来，Veronika，选择人生
你18歲。你住在一個不算發達的二線中國城市。你覺得自己獨特。你總有許多他人沒有的問題。你聽iggy pop和國內地下搖滾。你的第一個男友是個樂手。你厭惡所有積極向上的同學，也看不起考研入黨的「正常」道路。你在一個記不起名字的網站看完了畫質低劣的「猜火車」。你覺得自己找到了與你擁有同樣問題的一群人。你在日記裡寫「我要這樣一無所有的青春」。
你29歲。你住在某個發達的境外城市。你覺得自己不僅普通，甚至處於大多數同齡人水平之下。你開始不那麼憤怒。你還在聽iggy pop，或者乾脆不再聽音樂。你單身，對大多數男人提不起興趣。你裝作對已婚同事的生活感興趣，甚至適當地流露出一絲嚮往。你在一個設備優良的電影院，看完了「猜火車2」。你覺得他們老了，但問題依舊。你在影評裡寫「他們老了」。
世界在變。海洛因已經不是最時髦的毒品，你也不是個少年。可是你依然愛他們，像愛你有些很少見面但總有話說的朋友。
你在妥協。你選擇了比較容易的道路。你選擇在大多數時候沈默。
可是愛丁堡的四個少年，那些憤怒地說著英國爛得無可救藥的日子，並不會過去。
馬克離了婚，回到原點。sick boy還在做著坑蒙拐騙的老行當。spud依然是個懦弱的癮君子。而Franco還是個精力旺盛的psycho。
我們依然沒有得到自己想要的，可好像這一切也沒有那麼糟。
世界在變。
可我還是那個會獨自在房間跳舞的慘綠少年。
我無法成為大人，可是也不是少年。
I choose to be on the cooler side.