镜花缘  

虽然看到本动画片的制作者是清一色的中国人，但事实上它受到了日本喜八郎的影响。这是这部动画片受欢迎的核心和关键，事实上他的改编并不成功。。

唐敖的形象本来是中年人

第1集非常差，就是碰到唐代的把兄弟之女骆红蕖。虽然说镜花缘是将博物学和儒家式的洗脑，包括对社会的讽刺结合在一块，这个特别满足李汝珍这种寄居在连云港板浦这个穷地方的破儒生的遐想。但这一集最主要的是和百花在人间重新投胎，包括反对武则天的这件政治事件联系在一起。而动画片做成了打老虎，还有和盗贼打架。对于骆红蕖女士的孝心，还有他第1次在海外看到山海经里面的这些奇虫异兽，都会有感叹，还有梅兰芳改编成京剧的著名的廉锦枫，却没有做什么交待。

动画片的第2集做成了讽刺君子国的意思。事实上原著虽然和我们现在的时代有差距，但是是对当时的中国社会进行讽刺的。比如中国人的好吃，中国人的好打官司，中国老媒婆的奸坏都在其中得到了很好的讽刺。

（原文2014年7月份完成）

心血来潮读起了《镜花缘》，发现和小时候看的动画片《镜花缘》不太一样。动画片由上海美术电影制片厂于1991摄制（不是《哈哈镜花缘》），《女儿国》和《两面国》至今记忆犹新。出于对美好童年的追忆，这里附上动画与原著不同之处的比对，也算加深对原著的理解。nn动画一共四集，第一集《出海遇险》改编自原著第九回《服肉芝延年益寿 食朱草入圣超凡》和第十回《诛大虫佳人施药箭 搏奇鸟壮士奋空拳》。动画开篇介绍说唐敖万般无奈之下跟林之洋一起出海做生意，实际上武则天已不再追究唐敖与徐敬业和骆宾王结拜的事情，唐敖出海或是排遣抑郁，或是旅游探险，或是求仙问道，绝非在大唐无法安身。站在船头的唐敖年轻俊秀，与书中年逾半百的描述完全相同，这样设定或许是出于匹配观看人群的考虑。nn射死大虫的“红蕖姑娘”，就是书中的木莲花仙子骆红蕖/洛红蕖，骆宾王的女儿。因受牵连随祖父逃亡海外隐居东口山莲花庵。动画中的骆红蕖穿着虎皮裙俨然一个猎户，书中却是“身穿白布箭衣，头上束着白布渔婆巾”。因“去岁大虫压倒房屋”母亲受伤而亡，所以自制白布箭衣，誓要杀尽山中猛虎为母报仇方肯脱去孝服。骆与唐敖自有渊源，动画中未表应是不想复杂化。nn片中骆红蕖携有蹑空草身轻如燕，书中的骆并没有蹑空草。蹑空草出自原著第九回，林之洋吃了祝余（草）后，唐敖“奉陪”吃了蹑空草。只有吃下去才能蹑空，并非片中拿在手里就能一跃数丈。nn不孝鸟。书中的不孝是“一只大鸟，其形如人，满口猪牙，浑身长毛，四肢五官与人无异，惟肋下舒着两个肉翅，顶上两个人头，一头像男，一头像女。”片中的不孝只有一只脚。nn并无落难的强盗。唐敖等人出海第一站全为增长见闻，片名“遇险”实属虚构。唐敖并没有撞见大虫，被骆红蕖搭救自然也不存在，更不用说骆红蕖饶恕强盗了。不过“上天原许众生回心向善”却是有的。要说“遇险”第二十六回初的场面倒是相符，百十个悍匪，各个持械……nn第一集就只看到这些。单从年龄的角度出发，估计《女儿国》里唐敖相亲的事可能也是今人改编的了。nn第二集《君子国》改编自原著第十一回《观雅化闲游君子邦 慕仁风误入良臣府》和第十二回《双宰辅畅谈俗弊 两书生敬服良箴》。市井中好让不争的场景与原著相符，但缉拿好吃懒做偷盗成习的“大唐人士”以及公堂对峙一幕却是改编者在原著基础上的发散、扩展。其实唐敖等人未进官府，进的是吴之祥与吴之和的“渭川别墅”。李汝珍在第十二回借二吴之口以询问的方式列举了社会中多项俗弊陋习和不正之风，其中一条写到，对送子女入空门的父母应晓以“无后为大”之义，看来对“不孝有三”的误解在清代就已经存在了。nn君子国不盛产燕窝。nn林之洋并非一毛不拔。动画片中刻画的林之洋是个典型的算盘精，原著中貌似不是这么回事儿。 第十三回《美人入海遭罗网 儒士登山失路途》中唐敖为救鱼女廉锦枫毫不犹豫拿出一百两银子，文章开篇写道他作为资深驴友确实带着盘缠，但要拿出一百两那肯定还得是林之洋掏腰包。小舅子如此大手笔却未见大舅哥拦阻或犹豫，看来林之洋是默许了。书中轻描淡写一笔带过，由此可见林之洋并非财迷心窍之人。nn第三集《女儿国》，唐敖等人在女儿国颇费周折，林之洋更是经历了一番“男变女”的磨难，书中花了很多回目叙述。若真像动画中欢欢笑笑打打闹闹收场倒好了……片中的迎阳驿以及梅儿一家子在书中都没有，不过因此闹出的唐敖相亲一事改编得很精彩，既增加了许多笑点，又为成功逃脱女儿国埋下了伏笔，更为唐敖“年轻”提供了佐证。nn最后唐敖靠成功治理水患解救了林之洋，不过……林之洋被女儿国王给睡了！nn第四集《两面国》。个人很喜欢这一集，气氛渲染得很好。唐敖偶遇徐承志出自第二十四回《唐探花酒楼闻善政 徐公子茶肆叙衷情》：徐承志因骁勇被驸马看中留在府中作为随从；唐敖救下的司徒娬儿是淑士国驸马许给徐承志的妻子，因两次帮徐承志脱逃却两次被徐告发而遭毒打、变卖；最后唐敖借蹑空草之力驼徐承志翻阅城墙出关。这里的改编就多了：首先，故事发生在淑士国而不是两面国；其次，徐承志不是大将军；再次，娬儿是徐的妻子，并非婢女；最后，徐承志成功逃脱。nn两面国出自第二十五回《越危垣潜出淑士关 登曲岸闲游两面国》，动画中两面国人见风使舵变换脸谱的表现方式非常经典，是对原著的成功改编。nn没有饭馆被敲竹杠一事。nn（完）

《镜花缘》先读了书，还没看完（我天天看新书看一半就扔，要改），因为豆瓣阅读里免费就随手下了，看名字以为是镜花水月的一段姻缘，一定是缠绵悱恻最后又无疾而终之类的，但是看了之后才发现这是一本奇幻冒险的书，镜花是唐敖要寻找的各位花仙子，算是串联每个故事一个主线，感觉如收集图鉴一样，很有趣。

动画当年只拍了4集，可能因为成本太高没继续拍下去，现在觉得很遗憾，但是这4集也有很多看点，也有很多感悟。

先是“画风”，镜花缘大概是我看过的第一个木偶动画（没童年的孩子），看第一眼就爱上了这种动画造型，查了一下木偶动画的拍摄手法，是先用各种材料把木偶做出来，然后逐格拍出动作的各个环节，连续放映后成了动画，这样很费成本，但是感觉画风不会崩，出自艺人之手的木偶每个动作每个神情都惟妙惟肖活泼可爱。

这是唐敖看到老虎的时候流下了颗颗晶莹的汗珠，这演技简直秒杀所有面瘫小鲜肉小花旦。

强大的配音阵容，足够的戏感，让人直呼过瘾。另外林之洋总让我跳戏到孙悟空，果然是小时候看西游记看多了吗。

镜花缘里最让我惊喜的，是许多看似随意的台词，？细细一想却是意味深长。第一集里，唐敖第一次尝试蹑空草，就撞到了房梁，自嘲到“看来这平步青云，有时候是要头破血流的啊。”一飞冲天的感觉一时爽，也有可能因为掌握不好方向或速度太快来不及停下而撞破了脑袋。

还是第一集，红蕖姑娘最后要射杀两个强盗时，唐敖阻止了她，“你不是说，上天允许每个人回心向善的吗？”然后红蕖放了他们，之前不孝之人所变的诚心悔过的不孝鸟飞过天空。大概是之前看暴力美学的片子看多了，这一幕竟让我感到阳光笼罩般温暖，很多大片不杀死boss不算完，反派永远会追求自己的反人类理想且不思悔改。放下屠刀，立地成佛的场景已经很久没见过了，看完这个场景，似乎心中的戾气瞬间消散，大概这才叫治愈。

第二集唐敖劝乞丐一起走，说外面有的是机会成功，乞丐却说“有机会是好的，可是太吃力了，我还是就在君子国里做个要饭的保险。”人骨子里就是懒惰的，但人有生而为人的尊严，尊严来自自尊和别人的尊重。乞丐在大唐定然不受别人的尊重，但可能还有自尊，但在君子国，他没有失去别人的尊重，却失去了更重要的自尊。

两面国应该是讽刺的最露骨的一集，那一幅幅转换自如的嘴脸，见钱眼开，趋炎附势，两面三刀，更可怕的是，在两面国时间长了，将军不敢相信任何人，甚至自己也变成了两面人。

最喜欢的一集是第四集，最欢乐的一集，阴盛阳衰的女儿国，花枝招展的伪娘大叔（我好萌伪娘大叔们怎么办），会铁头功的女侍卫，还有因财被骗婚的林之洋，一番番闹剧不停上演，鸡飞狗跳，三个主角在慌乱中逃出，遇见梅儿那最是一低头的温柔，“快走吧，一会儿母鸡就要叫了。”梅儿是个标准的好姑娘，爱你便一心爱你，不能在一起便转身放你走，拿得起放得下，不哭不闹，不死缠烂打，现在的好姑娘们也能做到么？