Howard Hawks’ emblematic screwball comedy germinates from the wheeze of Billy Wilder when the latter was still in Germany, it is the quintessential coupling of the pedantic and the sultry, Gary Cooper plays Prof. Bertram Potts, a grammarian who is leading a group of eight scholars compiling and collating an encyclopedia, when a sultry nightclub performer Sugarpuss O’Shea (Stanwyck) takes shelter in their residence in NYC, who indeed is the gun moll of mob boss Joe Lilac (Andrews), the rest is written in the stone although it takes a tortuous route to reach its feel-good finish line.
Less loquacious and rapid-fire than Howard’s BRINGING UP BABY (1938), BALL OF FIRE points up the mine of vernacular in lieu of verbal rebuttal between the opposite sexes, it is during Prof. Potts’ field trip to collect current lexicon of slang when he is swept off his feet by a bling-bling Sugarpuss, performing DRUM BOOGIE withGene Krupa and his orchestra, accentuated by the bandleader'skilling drum solo and an ingenious miniature encore with matches. They are two different kettles of fish, a stuffy bachelor vs. a pragmatic siren, a mismatch rarely can make their way out in real life, and that's what enthralls even today’s audience, to watch something profoundly absurd but innocuously entertaining without its story being dumbed down or defamed by crass jokes pandering to the lowest common denominator is almost too good to be true.
Also, the star appeal is in high voltage, Cooper is not just a too handsome specimen in a button-down suit, he also makes the schtick of doing everything with proprietieslook effortless and goofy; an Oscar-nominatedStanwyck benefits from an earthier temperament and layers of inner conflicts deviled by her sapio-sexual conversion, is at her best when she retains her phlegm before impishly doling out her“yum yum” to a gawky virgin, which catches him unawares.
Another fount of joy comes from the riff on Snow White and the Seven Dwarfs, as the other 7 professors grows an unanimous affinity to Sugarpuss, to the dismay of the stern housemaid Miss Bragg (Howard), and among them, the only widower is the botanist Prof. Oddly, Richard Haydn brings about a loveably prissy mannerism that steals the limelight in the well-orchestrated crunch when the group has to outmaneuver Joe’s two pistol-wielding henchmen.nnIn short, considerably more accessible and more laid-back than BRINGING UP BABY, BALL OF FIRE excels in conflating different genre fodder (comedy, musical, gangster) into a helluva ride of a modern fairytale, and runs away with our affection on a moment’s notice.
referential points: Hawks’ TWENTIETH CENTURY (1934, 6.0/10), BRINGING UP BABY (1938, 7.4/10); George Cukor's THE PHILADELPHIA STORY (1940, 8.1/10).
Marriage? I thoughtnI was married to my books.nThe only thingnI thought I could care for deeplynwas a correctly constructed sentence.nThe subject, predicate, adverbial clause,neach in its proper place, and then you...nYou see, I've had rather a curious life.nI graduated from Princeton when I was 13.nI recited Tyger, Tyger Burning Brightnwhen I was a year old.nBefore I was two, I could read fluently.nPeople like that just, well...nYou see, dust just piles up on their hearts.nAnd it took you to blow it away.
---- n Yes, I love him.n I love those hick shirts he wearsnwith the boiled cuffs.nAnd the way he always hasnhis vest buttoned wrong.nLooks like a giraffe and I love him.nI love him because he's the kind of a guynthat gets drunk on a glass of buttermilk.nAnd I love the waynhe blushes right up over his ears.nI love him because he doesn't knownhow to kiss, the jerk.n----
I'm a man in love.It's the first time in my life.nI want to take her in my arms.nI thought because I was young. I had self-control but that's not true.nI think of her every waking moment.nWhy, if this marriage had been delayed,nI mean, should have been delayed.I mean, should be...nListen to that.nOddly, I don't know my tenses anymore. I've gone goofy, completely goofy,bim-buggy, slap-happy.
———
You must get me out of your mindnjust as I must get you out of this house.n————nA little sun on my hairnand you had to water your neck.
————
After you've declared your feelings,nit's the only logical step to take
——————
"Look, how this ring encompasseth thy finger.Even so thy breast encloseth my poor heart.Wear both of them, for both of them are thine."
芭芭拉·斯坦威克意外挥出的一拳击中了凯瑟琳·霍华德，导致她下颌骨折。据报道，斯坦威克对这一事件感到极为愧疚。
露西尔·鲍尔想要饰演凯瑟琳·“甜心猫”·奥谢，因为她认为这个角色能为她赢得奥斯卡奖。她争取到了这个角色并最终被聘用，但制片人塞缪尔·戈尔德温得知芭芭拉·斯坦威克有空档后，就把角色给了她。
霍华德·霍克斯回忆道，在伯特伦在昏暗的平房里袒露对甜心猫的感情那场戏中，摄影师格雷格·托兰用黑色油彩涂满芭芭拉·斯坦威克的脸，让她的眼睛更加突出。
除加里·库珀外，七位教授的角色灵感来自迪士尼的七个小矮人。甚至有一张照片显示演员们坐在迪士尼海报前，每个人对应一个小矮人：S.Z. 萨卡尔对应糊涂蛋；莱奥尼德·金斯基对应喷嚏精；理查德·海登对应害羞鬼；亨利·特拉弗斯对应瞌睡虫；奥布里·马瑟对应开心果；塔利·马歇尔对应爱生气；奥斯卡·霍莫尔卡对应万事通。
加里·库珀记录报童俚语时，街对面剧院的招牌上写着《白雪公主和七个小矮人》（1937）的广告，这是一个呼应剧本灵感的圈内梗。
正是加里·库珀推荐芭芭拉·斯坦威克饰演凯瑟琳·“甜心猫”·奥谢。
为了给电影剧本收集真实的俚语，编剧比利·怀尔德和查尔斯·布雷克特走访了好莱坞高中对面的药店、一家滑稽剧院以及好莱坞公园赛马场。
在帕斯垂米和哮喘病把教授们劫持在图书馆的场景中，歹徒开始随意射击物品。其中一名歹徒（帕斯垂米）说：“我上周看了部电影”，接着舔了舔拇指，擦了擦枪的准星。这是对主演加里·库珀此前电影《约克中士》（1941）的致敬，片中约克用这一技巧提高射击精度。
尽管莱奥尼德·金斯基（饰演昆塔纳教授）和理查德·海登（饰演奥德利教授）在片中饰演两位“年长”的词典编纂者，但拍摄这部电影时他们都不到40岁，比加里·库珀还年轻。
达纳·安德鲁斯将他饰演的乔·莱拉克（甜心猫·奥谢的男友）以臭名昭著的黑帮分子巴格西·西格尔为原型。西格尔拥有福尔摩莎俱乐部，就在戈尔德温制片厂对面，安德鲁斯下班后常去那里。他把西格尔的西装、帽子，甚至鞋罩都模仿得惟妙惟肖。
托滕小姐父亲的肖像，与芭芭拉·斯坦威克和弗雷德·麦克莫瑞主演的圣诞电影《记得那个夜晚》（1939）中的那幅是同一幅。
制片人塞缪尔·戈尔德温承诺，如果影片票房大卖，就给导演比利·怀尔德1万美元奖金。影片上映后立刻大获成功。一天，怀尔德来到戈尔德温的办公室索要1万美元奖金，戈尔德温勃然大怒。“你这个匈牙利小偷！”他冲怀尔德喊道，“我从没答应过这种事！滚出去！”怀尔德愤怒地离开了办公室。然而那天晚上，戈尔德温的妻子弗朗西丝醒来时，发现他在卧室里踱来踱去。“我刚想起来，怀尔德是对的，”戈尔德温对她说，“我确实答应过给他1万美元奖金。”“那你打算怎么办？”弗朗西丝问。“我能怎么办？”戈尔德温回答，“我要坐下来给怀尔德开一张5000美元的支票！”
波茨教授向同事描述后台的女性场景时，奥德利教授提到了“米粉的香气”。米粉是一种用米粉和高岭土制成的白色面部散粉，通过吸收多余油脂来控油，让皮肤看起来丝滑细腻，还能帮助定妆。
在一通电话中，乔·莱拉克让甜心猫别再“menkenkes”了，这个词是德语口语，意思是“小题大做”。剧本改编自比利·怀尔德用德语写的一篇短篇小说。
比利·怀尔德回忆道，他在来好莱坞之前，用德语写了《从A到Z》的初稿，后来托马斯·门罗帮忙将其“美国化”。
在《鼓乐狂欢》的表演中，哈尔·麦金太尔在萨克斯声部出镜。此外，罗伊·埃尔德里奇有一段简短的小号独奏。
尽管影片直到1942年1月才正式首映，但它有资格参与1941年奥斯卡奖的评选，在大多数现代资料中也被列为1941年的电影。
玛莎·蒂尔顿为芭芭拉·斯坦威克在《鼓乐狂欢》中的演唱配了音。
比利·怀尔德在德国就写好了这个故事，移民美国后将其卖给了米高梅公司。
斯坦威克小姐的礼服，包括她在夜总会表演《鼓乐狂欢》时穿的那件闪亮开叉金属丝礼服，由她最爱的服装设计师、八次奥斯卡奖得主伊迪丝·海德设计（海德当时需要从派拉蒙公司借调过来）。
饰演“酸苹果安妮”（教授们那位泼辣的管家）的凯瑟琳·霍华德，还在几部“惧内丈夫”喜剧里饰演W.C.菲尔兹饱受折磨的妻子。菲尔兹的角色曾这样评价霍华德：“她逼得我酗酒……这是我唯一欠她的地方！”
被一些现代评论家视为最后一部“黄金时代”神经喜剧。
加里·库珀翻开一本拳击书籍，页面上有英国拳击手丹尼尔·门多萨（1764-1836）的著名版画；门多萨是演员彼得·塞勒斯的高曾祖父。
金杰·罗杰斯是饰演凯瑟琳·“甜心猫”·奥谢的最初人选。她认为剧本空洞无物并拒绝了邀请，后来对此决定感到后悔。
当一名歹徒让甜心猫待在“Ameche”旁边时，这是指唐·阿米奇，他在《亚历山大·格雷厄姆·贝尔的故事》（1939）中饰演了亚历山大·格雷厄姆·贝尔。
在一通电话中，甜心猫告诉乔·莱拉克，有一位教授得了“轻微的安迪·哈代症”。安迪·哈代是一个虚构的青少年角色，经常对女孩产生浪漫迷恋，由米基·鲁尼在16部系列电影中饰演。
据报道，加里·库珀凭借主角获得了15万美元片酬，而联合主演芭芭拉·斯坦威克的收入还不到他的一半——一个奇怪的数字：68,133美元。与此同时，编剧搭档比利·怀尔德和查尔斯·布雷克特获得了79,800美元。
入选美国电影学会2000年评选的“百年百大美国喜剧片”。
金杰·罗杰斯接到甜心猫这个角色的邀约时，拒绝道：“这个女孩太粗俗了。”而当角色给到芭芭拉·斯坦威克时，她欣然接受，惊呼：“我就爱演粗俗的女人！”
卡洛·朗白拒绝了凯瑟琳·奥谢的角色，因为她不喜欢这个剧本。
仅七年后，这部电影被翻拍为半音乐剧《一曲难忘》（1948），格雷格·托兰再次担任摄影师（这次是彩色影片），霍华德·霍克斯再次执导，玛丽·菲尔德继续饰演“托滕小姐”。
当帕斯垂米和哮喘病持枪闯入豪宅时，马根布鲁赫教授惊呼“圣瓦伦丁节！”这是指1929年芝加哥的“圣瓦伦丁节大屠杀”，当时阿尔·卡彭的南区帮派成员杀害了巴格斯·莫兰北区帮派的7名成员，这是芝加哥臭名昭著的黑帮战争中暴力的顶峰。
布拉格小姐说皮格拉姆教授穿紧身胸衣是因为患有“游走肾”，即由于固定肾脏的韧带薄弱，站立时肾脏会掉入骨盆（约2英寸）。
比利·怀尔德花了两个月时间在片场观察霍华德·霍克斯的执导工作。
吉恩·克鲁帕乐队的四位小号手之一是罗伊·埃尔德里奇，他是乐队中唯一的黑人。为了避免冒犯种族隔离地区的白人观众，制片厂和霍华德·霍克斯想出了一个办法。当时电影胶片用两台交替的放映机播放。影片进行到16分钟时，芭芭拉·斯坦威克上台，与克鲁帕乐队演唱《鼓乐狂欢》，罗伊·埃尔德里奇站起来演奏小号独奏。歌曲结束后，斯坦威克离开舞台，第一盘胶片结束。当第二盘胶片开始时，她返场加演，乐队仍在原位，观众仍在鼓掌，但埃尔德里奇已从乐队中被移除。放映员只需在斯坦威克第一次登场前切换放映机，就能“实时剪辑”掉这段可能引起冒犯的片段。
芭芭拉·斯坦威克的奥斯卡最佳女主角提名，是当年该类别中唯一一部未获最佳影片提名的作品。
这部电影的拍摄暂用名包括《从A到Z》（也是比利·怀尔德和托马斯·门罗原创故事的标题）、《金发闪电战》和《教授与滑稽戏女王》。
在一个场景中，波茨教授讨论“二加二等于五”该用“is”还是“are”，之后他的错误数学被指出。“2+2=5”这个短语至少可以追溯到1789年法国大革命，用来表示普遍的荒谬。直到1949年，乔治·奥威尔才赋予这个短语新的含义——指统治阶级宣扬的明显错误的教条，这一含义沿用至今。影片保留了该短语的原始含义。
当乔提到要打电话威胁伯特伦时，甜心猫说：“这一点都不好笑，麦吉。”这是对广播节目《费伯·麦吉和莫莉》的致敬，“这不好笑，麦吉”是莫莉对费伯耍小聪明时的常用回应。
波茨教授跑上楼时，布拉格小姐说她希望他去拿“磨刀皮带，而且希望他知道该用在哪里”。磨刀皮带是一种类似皮带的皮革制品，用来打磨直剃刀，过去也常用来打孩子（这里暗指奥谢小姐）。
制片厂记录和选角名单中的几位演员并未出现在最终影片中，包括（角色名）：李·菲尔普斯（警局警察）、约翰尼·莫里斯（治安官办公室职员）、迪克·拉什（汽车旅馆警察）、德尔·劳伦斯（爱尔兰园丁）和杰克·佩里（打架流浪汉）。
在烂番茄网站上，这部电影基于27篇影评获得了100%的好评率。
斯坦威克夜总会表演《鼓乐狂欢》时，那段超长鼓独奏中活力四射的乐队领队是吉恩·克鲁帕，他在流行音乐界地位显赫，多年后甚至拥有了一部传记片《吉恩·克鲁帕的故事》，由萨尔·米涅奥主演。
一位教授提到年轻时见过女演员莉莲·拉塞尔。拉塞尔是著名的女演员和歌手，在这部电影制作前20年就去世了。
琪恩·亚瑟曾被考虑饰演凯瑟琳·“甜心猫”·奥谢，但哥伦比亚电影公司不肯出借她。
理查德·海登的银幕首秀。
另一个对《约克中士》（1941）的致敬：当乔·莱拉克（达纳·安德鲁斯）的帮派从后门撤退时，几位教授守在门两侧，用棍子挨个打倒撤退的帮派成员，把“头目”莱拉克留到最后。这暗指片中阿尔文·约克下士（加里·库珀饰）在营房里告诉其他人，要捕获整群火鸡，得先打最后一只，再依次往前打；如果先打第一只，其他火鸡就会四散逃跑。
1942年6月1日，芭芭拉·斯坦威克与弗雷德·麦克莫瑞在《豪华广播剧场》的广播版中再次合作；1951年8月16日，《霍尔马克剧场》播出了另一版广播剧，由弗朗肖·托恩和温迪·巴里主演。
教授们去新泽西州租的车是1928年款凯迪拉克341系列敞篷车。
一个报童问伯特伦·波茨教授：“你到底是谁？弗拉纳根神父？”这是对1938年电影《孤儿乐园》主角（由斯宾塞·屈塞饰演的神父）的致敬，该片在《火球》上映前两年获得了奥斯卡“最佳原创故事”奖。
S.Z. 萨卡尔和芭芭拉·斯坦威克还共同主演了另一部经典影片《康涅狄格州的圣诞节》（1945）。
入选美国电影学会2002年评选的“百年百大美国爱情电影”400部提名影片。
菲尔·西尔弗斯原定出演一个角色，但最终并未出现在影片中。
当帕斯垂米和哮喘病持枪闯入豪宅时，他们携带的是卡宾枪版的毛瑟C96手枪（或其变种），带有枪托、前护木和加长枪管。帕斯垂米称这些枪为他们的“打字机”。
拉尔夫·彼得斯（饰演哮喘病）在乔·帕斯垂米的帮派中饰演兼职公证人，负责制造笑料；他在1951年的《非法图利》中也为帮派担任了同样的角色。
影片标题可能指贝蒂·罗兰，她是20世纪30年代著名的红发滑稽戏舞者，绰号“火球”。1943年，她起诉塞缪尔·戈尔德温盗用她的艺名作为影片标题，但最终败诉。
1941年美国小姐罗斯玛丽·拉普朗什据报道已签约出演一个角色，但她在最终影片中的出镜情况尚未得到确认。
贝蒂·菲尔德试镜了凯瑟琳·“甜心猫”·奥谢的角色。
《火球》的故事情节与热门电视剧《生活大爆炸》有些相似：一个现代女孩搬进一栋住着一群书呆子、隐居研究者的大楼，这些研究者虽然才华横溢，但社交笨拙，与当代文化脱节。在这两部作品中，一位迷人的单身女性的到来，都导致其中一位男性爱上了她。两部作品的大部分幽默都来自世俗的新女性与与世隔绝的男性之间缺乏相互理解。不过，二者也有显著差异。例如，在《火球》中，女孩搬进知识分子的房子是为了躲避黑帮；而在《生活大爆炸》中，佩妮只是从内布拉斯加州搬来，住进了他们的公寓楼。此外，电影中（除加里·库珀的角色外），她的大部分知识分子室友都是年长的绅士，而电视剧中男孩们和女孩的年龄大致相同。
在教授家的第一个早上，甜心猫·奥谢穿着一套衣服下楼，然后看到报纸上有她的照片，标题写着警方正在寻找她。她提出买下报童的所有报纸，把它们拿到楼上房间放进手提箱。还没等她回到圆桌讨论，就有一位教授敲门，问她能不能帮其他人一把。她答应了，但下楼时却穿了一套不同的衣服，而她根本没时间换衣服。
伊冯娜·迪瓦尔的最后一部电影。
### 剧情连贯性错误
在《鼓乐狂欢》的表演段落结束后，黑人爵士小号独奏家罗伊·埃尔德里奇从乐队中消失了。
在逃离夜总会的汽车里：甜心猫·奥谢举起波茨教授的名片阅读。随后镜头切到名片的特写，她的手指握在名片的四个角，但特写镜头中的手指位置与之前远景镜头里她握名片的方式完全不符。
甜心猫提到她“曾经看哥哥刮胡子”；而乔·莱拉克（假扮甜心猫的父亲）却说甜心猫是独生女。
波茨教授说自己对听到的俚语感到“困惑不解”时，镜头切换间他的手臂位置发生了变化。
歹徒们来到教授家时，示意甜心猫从前门出来。与他们交谈后，从屋内视角能看到她从前门返回，但镜头切换到屋外时，她并未出现在通往褐石屋大门的台阶上，而是从一条狭窄的小巷里走出来，门也从原本宽大精致的前门变成了一扇更小、更朴素的门。
### 事实错误
华盛顿大桥检查站的一名警察称，一位教授的驾照是1903年签发的。但美国直到1910年才开始颁发驾照。
乔想要娶甜心猫，因为她掌握了足以让他被判谋杀罪的证据，而他认为“妻子不能指证丈夫”。实际上，法律只是禁止强迫妻子指证丈夫——即不能像对待其他拒不配合的证人那样，以监禁威胁她。如果妻子自愿作证，她完全可以指证丈夫。此外，乔试图用威胁强迫甜心猫结婚，而受胁迫缔结的婚姻在法律上是无效的。
### 被误认的穿帮镜头
奥德利教授回忆他在卡茨基尔山脉的蜜月时，提到了欧洲银莲花。作为植物学家，奥德利教授本该知道欧洲银莲花是原产于欧洲、尤其是不列颠群岛的植物。但他从未说过自己在蜜月时见过这种植物——只是将其视为浪漫的恰当隐喻。
### 明显穿帮
帕斯垂米和安德森用左轮手枪扫射教授们的工作区时，两人各开了8枪，之后镜头切到管家、垃圾工和奥德利教授。镜头转向这三人后，虽无法再数清他们的射击次数，但枪声仍在继续。然而，这两名歹徒在射出超过8枪、总共多达18枪后，从未给他们的6发装左轮手枪重新装弹。
### 剧组人员或设备入镜
在中央公园散步的场景中，摄影机的影子出现在古尔卡科夫教授的躯干上。
Howard Hawks’ emblematic screwball comedy germinates from the wheeze of Billy Wilder when the latter was still in Germany, it is the quintessential coupling of the pedantic and the sultry, Gary Cooper plays Prof. Bertram Potts, a grammarian who is leading a group of eight scholars compiling and collating an encyclopedia, when a sultry nightclub performer Sugarpuss O’Shea (Stanwyck) takes shelter in their residence in NYC, who indeed is the gun moll of mob boss Joe Lilac (Andrews), the rest is written in the stone although it takes a tortuous route to reach its feel-good finish line.
Less loquacious and rapid-fire than Howard’s BRINGING UP BABY (1938), BALL OF FIRE points up the mine of vernacular in lieu of verbal rebuttal between the opposite sexes, it is during Prof. Potts’ field trip to collect current lexicon of slang when he is swept off his feet by a bling-bling Sugarpuss, performing DRUM BOOGIE withGene Krupa and his orchestra, accentuated by the bandleader'skilling drum solo and an ingenious miniature encore with matches. They are two different kettles of fish, a stuffy bachelor vs. a pragmatic siren, a mismatch rarely can make their way out in real life, and that's what enthralls even today’s audience, to watch something profoundly absurd but innocuously entertaining without its story being dumbed down or defamed by crass jokes pandering to the lowest common denominator is almost too good to be true.
Also, the star appeal is in high voltage, Cooper is not just a too handsome specimen in a button-down suit, he also makes the schtick of doing everything with proprietieslook effortless and goofy; an Oscar-nominatedStanwyck benefits from an earthier temperament and layers of inner conflicts deviled by her sapio-sexual conversion, is at her best when she retains her phlegm before impishly doling out her“yum yum” to a gawky virgin, which catches him unawares.
Another fount of joy comes from the riff on Snow White and the Seven Dwarfs, as the other 7 professors grows an unanimous affinity to Sugarpuss, to the dismay of the stern housemaid Miss Bragg (Howard), and among them, the only widower is the botanist Prof. Oddly, Richard Haydn brings about a loveably prissy mannerism that steals the limelight in the well-orchestrated crunch when the group has to outmaneuver Joe’s two pistol-wielding henchmen.nnIn short, considerably more accessible and more laid-back than BRINGING UP BABY, BALL OF FIRE excels in conflating different genre fodder (comedy, musical, gangster) into a helluva ride of a modern fairytale, and runs away with our affection on a moment’s notice.
referential points: Hawks’ TWENTIETH CENTURY (1934, 6.0/10), BRINGING UP BABY (1938, 7.4/10); George Cukor's THE PHILADELPHIA STORY (1940, 8.1/10).
Marriage? I thoughtnI was married to my books.nThe only thingnI thought I could care for deeplynwas a correctly constructed sentence.nThe subject, predicate, adverbial clause,neach in its proper place, and then you...nYou see, I've had rather a curious life.nI graduated from Princeton when I was 13.nI recited Tyger, Tyger Burning Brightnwhen I was a year old.nBefore I was two, I could read fluently.nPeople like that just, well...nYou see, dust just piles up on their hearts.nAnd it took you to blow it away.
---- n Yes, I love him.n I love those hick shirts he wearsnwith the boiled cuffs.nAnd the way he always hasnhis vest buttoned wrong.nLooks like a giraffe and I love him.nI love him because he's the kind of a guynthat gets drunk on a glass of buttermilk.nAnd I love the waynhe blushes right up over his ears.nI love him because he doesn't knownhow to kiss, the jerk.n----
I'm a man in love.It's the first time in my life.nI want to take her in my arms.nI thought because I was young. I had self-control but that's not true.nI think of her every waking moment.nWhy, if this marriage had been delayed,nI mean, should have been delayed.I mean, should be...nListen to that.nOddly, I don't know my tenses anymore. I've gone goofy, completely goofy,bim-buggy, slap-happy.
———
You must get me out of your mindnjust as I must get you out of this house.n————nA little sun on my hairnand you had to water your neck.
————
After you've declared your feelings,nit's the only logical step to take
——————
"Look, how this ring encompasseth thy finger.Even so thy breast encloseth my poor heart.Wear both of them, for both of them are thine."
2024.02.23
图腾基金会准备编撰一部百科全书，因此招募了八个大学博士、专家和教授组成编委会，集中在一个公馆里管吃管住，这八个人中有七个是单身汉，一个是死了妻子的鳏夫，基金会安排了一个管家布拉格小姐来管理这栋房子，照料他们的起居生活。也许是条件太优越，照顾的太周到了，他们在这里养尊处优，乐不思蜀，工作进度一拖再拖，9年了还没有完成编撰工作，把老东家给活活熬走了，预计还要3年才能完成这项工作。每半年一次的例行检查开始了，那帮专家教授别看迂腐，但是心眼子可不少，他们使出了“美男计”，急忙帮助最年轻的教授伯特朗•波茨捯饬一番，准备让他出面应对基金会和图腾小姐，期待会收到意想不到的效果。
老东家也就是图腾小姐的父亲生前为这个计划留下了25万美金的预算，现在这个编委会已经花掉了28.3万美金，超预算部分都是从图腾小姐的个人口袋里出的，对于专家教授们预计的还要三年时间完成，图腾小姐表示不同意，她坦言父亲做这件事完全是出于虚荣心，笑话的是这部百科全书里面30页用来写发明灯泡的爱迪生，17页给了发明电话的贝尔，但是发明面包机的丹尼尔•图腾却只字未提，当他父亲得知自己的名字没有出现在这部百科全书里时气的差点背过气去，古尔卡柯教授纠正道还是有四分之三页的，图腾小姐倒是很客观的说他父亲也就值这么多了。
基金会律师拉尔森先生提出提前结束百科全书的编撰工作，这个时候波茨教授登场亮相了，教授的脑回路就是清新，“如果我们的工作进展很慢，那是因为地球转得太快”，这和中国的老俗话“睡不着觉埋怨枕头，拉不出来屎怨地球没有吸引力”都是一个套路的，属于猪八戒的耙子，倒打一耙。不过图腾小姐倒是听的津津有味，看来还是“情人眼里出西施”。波茨教授的一番热情洋溢的夸赞换来了图腾小姐的心猿意马，最后波茨教授用去看图腾小姐的音乐剧换来了图腾小姐同意编委会的无限期延续，这样他们又可以继续折腾和磨蹭下去了。
美国民众把英语“发扬光大”，他们在民间创造性的发明了很多方言和俚语，可以说是目不暇接，层出不穷，即使是语言学教授的波茨也是闻所未闻，几乎听不懂什么意思，成了井底之蛙。因此波茨教授决定摈弃闭门造车的做法，出去做社会调研，去大街上，贫民窟，或者剧院酒吧里收集这些民间方言俚语。就这样波茨教授阴差阳错的的认识了歌舞女郎凯瑟琳•欧榭小姐。此时她正因为男友乔丁香涉嫌犯罪而四处躲避检察院的传讯，于是顺势躲到了百科全书的编委会公馆里来。
回到公馆住处的波茨教授被专家教授们缠着讲他调研遭遇的奇闻逸事，尤其是在剧院邂逅美女的事，让他们垂涎欲滴，羡慕不已。别看这些专家教授平时一本正经的，像个正人君子，私下里谈论起女人来和普通男人一个德行。他们正缠着波茨聊剧院后台和芭蕾舞演员们的艳遇，门铃响了，美女殴榭光鲜亮丽的出现让这一群老光棍眼前一亮，欧榭小姐看到屋里有这么多老头一时吓懵圈了，有一种羊入虎口的感觉，而这些衣冠不整的专家教授们更是吓得纷纷躲藏起来。不过很快欧榭发现这些专家教授都很文明，对于欧榭的留宿请求，专家教授们举双手欢迎，就这样欧榭在这个检察院怎么也想不到的地方蛰伏下来。
美女的留宿乐坏了这群专家教授，第二天一大早他们就集体敲门向欧榭问候早安，好尽快再次一睹她的芳容，但是他们又非常腼腆可爱，为谁帮助欧榭小姐拉上连衣裙后面的拉链讨论半天。几天的朝夕相处下来，专家教授们非常开心，他们跟在欧榭后面如痴如醉的学习跳舞，忙的不亦乐乎，波茨教授本来奉管家布拉格小姐之命赶欧榭走的，结果被欧榭的魅力和开放迷惑的晕晕乎乎，五迷三道的，实话实说，吐露真心。
两人开始讨论起俚语的“咬咬”来，波茨教授百思不得其解，就在波茨教授绞尽脑汁琢磨这个“咬咬”是个什么意思的时候，欧榭在他面前垫起一摞书站了上去，亲自和他演示什么叫“咬咬”，这下子让波茨教授一下子慌了神，慌不择路的跑上楼去卧室冷敷后脖颈，据说这样可以有效的控制自己的冲动情绪，防止走火入魔，一失足而成千古恨。
都到了这个份上了，波茨教授还是坚持要送欧榭走，他竟然天真的幻想和欧榭保持联系，三年后结束这里的工作后他们再续前缘，真的是迂腐可笑至极。出租车来了，临别前意犹未尽的波茨教授主动提出再和欧榭小姐“咬”一次，这回波茨教授没有控制住自己的情感，一发不可收拾，他下决心要留下欧榭小姐，并且连夜订制了一枚结婚戒指，郑重其事的向她求婚。
美国法律规定妻子不能在法庭上指控她丈夫有罪，因此现在乔丁香需要立刻和欧榭登记结婚，这样检察院就不会再鸡飞狗跳的到处寻找欧榭作证了。这天欧榭接到她男友谎称是她父亲打来的电话，男友乔丁香听说波茨教授已经向欧榭求婚，灵机一动，心生一计，决定将错就错，提出请他们回新泽西老家举办婚礼，让这个教授“女婿”亲自把欧榭送过来。于是波茨带着一帮爱凑热闹的专家教授们一起浩浩荡荡的去欧榭的家乡举办婚礼。就在这时管家布拉格小姐发现了报纸上刊登的黑帮情妇居然想嫁给教授的新鲜事，恍然大悟，她义愤填膺的要报警，欧榭义正严辞的让布拉格小姐放心，她不会嫁给教授的“我爱的是貂皮大衣，不是围裙抹布”，布拉格小姐欲大喊大叫，被欧榭一拳打晕过去。
半路车祸让事情有了变数，金斯顿附近一个叫杨木果园的旅馆里，这帮书生气十足的专家教授出了车祸还在那强词夺理，又是一通什么“不是我撞广告牌，相反是广告牌撞的我”之类的歪理邪说。此时的欧榭心里翻江倒海，五味杂陈，几天的朝夕相处，让她对这些专家教授产生了温馨美好依恋之情，她发自肺腑的说出“我想我会永远记得你们，八个顽皮的小天使，世间绝无仅有。”这类让人莫名其妙感动的话来。
进错了房间的波茨教授一番真情告白真心感动了欧榭小姐，恰在此时乔丁香带着人赶到了旅馆，波茨教授嘴角上的口红印让乔丁香醋意大发，他动手打了波茨教授两个耳光，又一拳打的波茨坐在了椅子上，论打架这群教授可是手无缚鸡之力，根本不是对手。狂妄傲慢的乔丁香言语间对欧榭小姐充满了歧视和羞辱。就在波茨教授准备去欧榭小姐房间叫她过来的时候，被欧榭打晕后关在衣橱里九个小时才逃出来的管家布拉格打的追赶到旅馆来报信，还好她没有报警，波茨教授支走管家后让欧榭小姐赶紧和乔丁香一起走，波茨教授选择成全他们，自己放弃。
一切尘埃落定后，八个专家教授灰溜溜的回到了他们的公馆住处，臊的连早餐都没有胃口吃了。八个才高八斗，学富五车的专家教授被一个黑社会的舞女情妇像耍猴一样捉弄，说出去还有什么脸面为人师表，教书育人？波茨教授总结他们是聪明反被聪明误，就是聪明过了头，这样说他们才好受了一点。不过在发现欧榭小姐留下来的那枚戒指不是波茨教授送给她那枚时，这些老学究们又开始抖机灵的充分发挥想象力了，他们居然搬出弗洛伊德理论来证明欧榭小姐对波茨教授情有独钟。
就在他们为此争论不休的时候，图腾基金会律师拉尔森先生和图腾小姐驾到，报纸上刊登的丑闻让基金会蒙羞，因此他们宣布百科全书编委会立即停止工作，所有人员立刻撤出，卷铺盖走人，这时候两个手持冲锋枪的歹徒出现在了他们面前，一群人吓得面容失色，浑身发抖，不知所措。
就在这些专家教授遭遇劫难的时候，乔丁香和欧榭小姐的结婚也不顺利，欧榭小姐犯了花痴，死活不同意和乔丁香结婚，她坦言爱上了那个喝牛奶都能喝醉的男人，羞愧时脸红到脖颈，不知道怎么接吻的笨蛋，爱他们穿的土里土气以及那些磨破了袖口的衬衫，还有他们总系错的扣子，尽管波茨教授看上去就像个长颈鹿，但是她就爱他。对此乔丁香早有准备，他早已派人挟持了八个教授，以此胁迫欧榭同意和他结婚。
听歹徒们无意中说欧榭小姐悔婚，波茨教授心里重新燃起了希望，科学家们可能因为缺乏感情方面的社会实践，所以情商不高，但是智商绝对是个个爆棚，这是他们的安身立命之本。他们利用物理知识设计制服了歹徒，然后一起乘坐垃圾车奔往新泽西去解救欧榭小姐，这惊险刺激的场面也令图腾小姐兴奋不已，她自愿参加到这场营救行动中来。别看这帮子老光棍泡妞不在行，论起折磨人来可是花样百出，用上古代中国式酷刑，居然是隔吱痒痒，让经受过警察严刑逼供的歹徒没一会就招供出他们的藏身之处。
当一帮子头戴礼帽，身穿燕尾服的绅士们端着枪冲进婚礼现场，高喊着劫道和抢劫时，让人不但不害怕，还忍俊不禁的想笑。用枪挟持着欧榭的乔丁香试图从后门开溜，没有想到悉数被打晕俘获，最后波茨教授给了乔丁香一个决斗的机会。结果波茨教授是个花架子，样子货，一交手就被揍。波茨教授急了，不顾一切的扑上去拼命，真的应了那句话“软的怕硬的，硬的怕不要命”。
警察来了，歹徒们束手就擒，都被扔进了垃圾车送到了检察院。劫后余生的欧榭又像女神被八个专家教授众星捧月，团团围住，他们引经据典，旁正博引来证明波茨教授和她是天生一对，地造一双，命中注定的。波茨教授表示现在这个时候应该停止用语言来表达，他搬来一摞书放在自己面前，然后拉起欧榭开“咬”，其他人一起“咂”了一声后知趣的悄悄离开。
Richard the third act 1 scene 2 line 222
Look how my ring encompasseth thy finger;nEven so thy breast encloseth my poor heart.
Wear both of them, for both of them are thine.
"看，这戒指不大不小，恰巧戴上你的手，
正像你的胸腔紧紧围住我怜悯的心，
而戒指和心终将归你所有”
n