I think I’ve made it perfectly clear. If everything else falls apart, maybe.
What a fox.
Wiener
I couldn’t believe it. She knew my name. Some of my best friends don’t know my name.
All the way.
Catch me back at school.
They see me in a whole new light.
What exactly are we looking at here?
Franks and beans.
Bactine 消毒水
What were you thinking? Let’s just say the kid limber.
High way rest areas
Time, she’s up.
Foofy and woofy. 胡子拉碴还娘娘腔
I’m in a slump. 我陷入了困境。
You’re truly a glass-is-half-empty boy.
Each day is better than the next.
You got a bump in the road and you gave up?
I’m the kind of guy who shoot from the ship. I want you to level with me. 我这个人直肠直肚，希望你跟我实话实说。
Did you knock the skirt up? 你让她怀孕了？
Real piece of work. 真了不起。
Looks like you really cleared up your act. 看来你改头换面了。
--I don’t drink any more. --Yeah, you don't drink any less. Right? --19 months I’ve been straight. --Is that right? Good for you. --It’s hard at first. But I’m there. I’m there.
Alky 酒鬼 booze 酒 Cokehead 瘾君子 coke candy 毒品
--Does he bite? --Nips.
You gotta bend a little. Or believe me, you’re gonna break.
I don’t wanna fall off the wagon. 我可不想（烟酒）旧瘾复发。
Tight little package: affirmative. 身材一流
Creeps 怪癖
I’ll hook up with Warren. 找沃伦
Self-employed
Dream it off. 别做白日梦
Cut the crap. 别废话了。
What’s that supposed to mean? It means you change you mind too much.
He would have popped the question a long time ago. 求婚
To hell with Brett. I’ve got a vibrator.
Fucking Healy. You think your shit don’t stink. Well, I got news for you. You are right. I was uptight.
Here comes the money shot. 好戏上演。
First chink in the armor. 大失所望
She is really something else. God.
I guess she packed on a few pounds over the years.
Four kids. Three different guys. But no rock. 没有结婚。
Pain. Pain. Pain. Ain’t that just love’s name.
--I still wanna look her up. --Who? Roller pig? Are you nuts? 肥婆。
Sumo culture. 相扑文化。
--So what’s your name? --Pat Healy. --So wanna know mine? --I already know it. Mary.
Dipshit 笨蛋You already put a fucking nick（划痕） in my piano. Are you fading? You wimping out on me? 你要打退堂鼓？ wimp 窝囊废
《There’s something about Mary》是美国20世界十大经典喜剧片之一，牛吧？更牛的还在后面呢，与它一起站在星光灿烂的领奖台上的居然没有一部是90年代拍的！真的，我不骗你的，其他的是比如卓别林的《城市之光》、《大独裁者》一类的黑白片。你现在知道它的厉害了吧？
影片一开始，是两个人坐在树上唱一首叫《There’s something about Mary》的歌，很旧的旋律，让人听得左摇右晃的老歌。如果你购买的是合适的盗版VCD的话，这首歌翻译得真经典。其中的Something在每段里被翻译成了不同的意思，但是绝对贴切。啊哈！比英文老师讲得好多了。我就是通过盗版VCD把英文学得那么棒的。（讲笑，别当真。）主人公在回忆他的学生时代的爱情。
在你刚刚对他的金属牙箍有点适应的时候，这位魅力超级的大蟀哥开始对一个女孩子说话，你根本听不清他老人家一口烂牙里发出的是什么声音。原因是他很害羞，所以对那个小妞的话语中充满了什么yes,well,I wonder if you一类的乱七八糟。不过我觉得很真实，我第一次约女孩子的时候，虽然只是有点口吃，但是几乎心脏爆炸。你听了半天，你才终于明白，他原来是要邀请那女孩子去参加毕业舞会。
他背上写着自己的名字---华伦。还好，不是华伦天奴。他一边抠着自己的鼻孔，一边焦急地问别人：“ Where is my ball?Where is my baseball?”脚步踉跄，神态白痴。一个学生捉弄他，指着旁边的一对男女恋人说：“你的BALL在那个女的手里，不过她不管那个叫BALL，而是叫。。。。。。”华英雄冲上前去，就对那个女孩说：“请把我的小XX还给我！”结果当然可以知道，那个女孩子旁边的人不是素食动物。
阿泰一边嘘嘘，一边从开着的窗子里望出去。只见树上停了两只雪白的鸽子。浪漫的音乐响起：Why do bird suddenly appeared?Everytime,you walk by.Just like me ,they ’re long to be,close to you.原来是卡蓬特的《靠近你》。突然，两只鸽子振翅飞去。后面赫然出现的是二楼窗口只穿着胸衣的玛莉，和正在缝补的妈妈。她们几乎在同一时间转头过来，看见的是我们可怜的阿泰站在马桶旁，一脸傻笑的望向她们。
1.There's Something About Mary - Jonathan Richman 2.How To Survive A Broken Heart - Ben Lee 3.Every Day Should Be A Holiday" - The Dandy Warhols 4.Everything Shines - The Push Stars 5.This Is The Day" - Ivy 6.Is She Really Going Out With Him?" - Joe Jackson 7.History Repeating (Featuring Miss Shirley Bassey" - Propellerheads 8.True Love Is Not Nice" - Jonathan Richman 9.If I Could Talk I'd Tell You" - Lemonheads 10.Mary's Prayer" - Danny Wilson 11.Margo's Waltz" - Lloyd Cole 12.Speed Queen" - Zuba 13.Let Her Go Into The Darkness" - Jonathan Richman 14.Build Me Up Buttercup" - The Foundations
平心而论，无论是情节还是拍摄技巧，这都不能算是一部上乘之作，属于看过心情放松了转身就忘的那种。老套的青蛙王子爱上美丽公主的故事再编也编不出多少新的花头经出来，于是硬是一股劲连着塞给她三四个极其傻帽的追求者，用拙劣的手法炮制恋爱的所谓必杀计，结果营造出一堆苍蝇围着鲜花乱转、众“猩”捧月的效果。可是导演运用了典型美国式的幽默来吸引观众的眼球。那些搞笑、夸张、放肆，甚至有些低俗、有些blue的元素却是它有别于其它同类电影的温柔一刀。
不得不说，卡梅隆饰演的玛丽撑起了整部片子的一大半架构，她的超级表现使影片获得了远高于其本身质量的口碑，导演应该好好感谢她。美国甜姐儿的名头可不是白给的。
当然，如果你只是为了消遣消遣，娱乐娱乐，这部影片是个不错的选择。适合一伙人聚在一起看，吃着爆米花，啜着汽水，有气氛，有感觉，享受每隔两分钟的放声大笑！
What a fox.
Wiener
I couldn’t believe it. She knew my name. Some of my best friends don’t know my name.
All the way.
Catch me back at school.
They see me in a whole new light.
What exactly are we looking at here?
Franks and beans.
Bactine 消毒水
What were you thinking?
Let’s just say the kid limber.
High way rest areas
Time, she’s up.
Foofy and woofy. 胡子拉碴还娘娘腔
I’m in a slump. 我陷入了困境。
You’re truly a glass-is-half-empty boy.
Each day is better than the next.
You got a bump in the road and you gave up?
I’m the kind of guy who shoot from the ship. I want you to level with me.
我这个人直肠直肚，希望你跟我实话实说。
Did you knock the skirt up? 你让她怀孕了？
Real piece of work. 真了不起。
Looks like you really cleared up your act. 看来你改头换面了。
--I don’t drink any more.
--Yeah, you don't drink any less. Right?
--19 months I’ve been straight.
--Is that right? Good for you.
--It’s hard at first. But I’m there. I’m there.
Alky 酒鬼 booze 酒
Cokehead 瘾君子 coke candy 毒品
--Does he bite?
--Nips.
You gotta bend a little. Or believe me, you’re gonna break.
I don’t wanna fall off the wagon. 我可不想（烟酒）旧瘾复发。
Tight little package: affirmative. 身材一流
Creeps 怪癖
I’ll hook up with Warren. 找沃伦
Self-employed
Dream it off. 别做白日梦
Cut the crap. 别废话了。
What’s that supposed to mean?
It means you change you mind too much.
He would have popped the question a long time ago. 求婚
To hell with Brett. I’ve got a vibrator.
Fucking Healy. You think your shit don’t stink. Well, I got news for you. You are right. I was uptight.
Here comes the money shot. 好戏上演。
First chink in the armor. 大失所望
She is really something else. God.
I guess she packed on a few pounds over the years.
Four kids. Three different guys. But no rock. 没有结婚。
Pain. Pain. Pain. Ain’t that just love’s name.
--I still wanna look her up.
--Who? Roller pig? Are you nuts? 肥婆。
Sumo culture. 相扑文化。
--So what’s your name?
--Pat Healy.
--So wanna know mine?
--I already know it. Mary.
Dipshit 笨蛋You already put a fucking nick（划痕） in my piano.
Are you fading? You wimping out on me? 你要打退堂鼓？
wimp 窝囊废
该BOY放了这段，又找出《007黄金眼》放其中一段街头追逐，就是最后邦德开着tank顶着一个飞马雕塑开过一座拱门的，让我仔细听背景音乐。咦？果然是同一首，不过一个轻快活泼一个激烈雄壮就是了，以配合轿车顶石膏小狗和坦克顶青铜飞马的不同。
不由心服，原来搞笑也可以有这种学问。毋庸置疑，这是我当时想立刻找来全片观看的原因。
先跟你说好了，如果你喜欢《阿呆和阿瓜》的风格，那么就请你继续看下去。不然的话，难说你看了这片子又要说我是一流氓，把庸俗当艺术。这年头，网络上的坏人可多了，明明看了你的文章笑，转身又说你是一流氓，我可不愿意被这样对待。OK？喜欢的话请继续看下去。注意！别让那些道德高尚的人听了去，就咱们躲在网络的角落里说说。
《There’s something about Mary》是美国20世界十大经典喜剧片之一，牛吧？更牛的还在后面呢，与它一起站在星光灿烂的领奖台上的居然没有一部是90年代拍的！真的，我不骗你的，其他的是比如卓别林的《城市之光》、《大独裁者》一类的黑白片。你现在知道它的厉害了吧？
影片一开始，是两个人坐在树上唱一首叫《There’s something about Mary》的歌，很旧的旋律，让人听得左摇右晃的老歌。如果你购买的是合适的盗版VCD的话，这首歌翻译得真经典。其中的Something在每段里被翻译成了不同的意思，但是绝对贴切。啊哈！比英文老师讲得好多了。我就是通过盗版VCD把英文学得那么棒的。（讲笑，别当真。）主人公在回忆他的学生时代的爱情。
男主人公在树下出现了，我们叫他阿泰好了。随着镜头的拉近，阿泰的脸慢慢转过来了，转过来了！我的天！My Golly!你看见了他的脸就知道是什么是四十岁的老男人装天真了。他居然是在扮演一中学生！一头黄色的乱毛，双眼无神，一口烂糟了的牙齿，上面还戴着牙箍。再加上他那一老脸的蠢笑，救命啊！为什么男主角都是一付爹爹不亲奶奶不爱的衰像？
在你刚刚对他的金属牙箍有点适应的时候，这位魅力超级的大蟀哥开始对一个女孩子说话，你根本听不清他老人家一口烂牙里发出的是什么声音。原因是他很害羞，所以对那个小妞的话语中充满了什么yes,well,I wonder if you一类的乱七八糟。不过我觉得很真实，我第一次约女孩子的时候，虽然只是有点口吃，但是几乎心脏爆炸。你听了半天，你才终于明白，他原来是要邀请那女孩子去参加毕业舞会。
你知道的，美国的High school毕业生都有一个毕业舞会，重点是跳舞、喝酒，以及对女孩子说出你憋了Ｎ年都没有说出的话，最后再拼命想办法不回家，当然，是都不回家。我们这里是没有的，因为我们比洋毛子文明。所以我们是毕业大吃，吃完了就上厕所吐。
所以我们的阿泰是如此的激动，然而那个小妞对他明显不屑一顾。台词是：“如果我约好的人出了什么意外情况，也许。”看吧！这也许二字埋没了多少英雄好汉的雄心壮志。阿泰浑然不觉，还自我感觉良好，兴奋得不得了。唉，天下的呆男人都一样啊！
我们的女主人公出场了！玛莉！卡梅伦 迪亚兹！她骑着自行车，她穿着粉红色的牛仔裤，她一头金发飘飘，校园里的男生开始深呼吸！我根本没有想到女主角会是她，想想看：她的性感的大嘴如何能和她的长发配合得起来？片子里大家都做看见美女状，可我却依然觉得她是一村气逼人的土妞。
这时候大家都应该猜到了，应该是一喜剧人物出现的时候了。说时迟，那时快，只见一红衣痴呆胖子出现了！靠！又是胖子！我们胖子如何得罪了HOLLYWOOD的导演了？每部片子里的笑料都是一痴肥的胖子。我竖中指！！！
他背上写着自己的名字---华伦。还好，不是华伦天奴。他一边抠着自己的鼻孔，一边焦急地问别人：“ Where is my ball?Where is my baseball?”脚步踉跄，神态白痴。一个学生捉弄他，指着旁边的一对男女恋人说：“你的BALL在那个女的手里，不过她不管那个叫BALL，而是叫。。。。。。”华英雄冲上前去，就对那个女孩说：“请把我的小XX还给我！”结果当然可以知道，那个女孩子旁边的人不是素食动物。
一般的情节发展都可以想象：一个最笨的家伙被人打了，那么一个第二笨的就会上去英雄救狗熊。阿泰冲了上去，结果也是被放翻在地。就在这危急关头，一条粉红色的牛仔裤出现了，及时制止了这起严重的校园群殴。原来，死胖子正是玛莉的亲弟弟！我们的阿泰在玛莉心中顿时成为了英雄。
不用说你也能猜到，放学了他们一起回的家。而且，居然是玛莉约了阿泰去参加毕业舞会！这下大家不奇怪了吧，为什么美女身边都是丑男？因为美女一般都有个弱智弟弟，世界上难得有完美无缺的事。
晚会时间到了，阿泰亲自出马，前往玛莉家接人。门开了，出来的是一个肢体语言多过DJ的黑人，而他居然是玛莉的老爸！黑人老爸恶狠狠请他进了家门。玛莉身着淡蓝色的长裙从楼梯上娉奵而下！我眼球弹出，鼻血直标！美女！正点啊！！！亲爱的朋友们，如果你们不幸拥有了一个漂亮的老婆或者女儿，你就必须买复式建筑楼。因为这样一来，大家才有得看的。
阿泰彬彬有礼的把礼物交给了玛莉，并把一个棒球拿了出来，很幽默的放在华伦的耳后，对他说：“你的棒球我找到了，就放在你的耳朵背后。”只听华伦一声怒吼，一把将阿泰掀翻在地，230磅的身体扑将上去，没命的暴打，拼命的打，拼命的打，拼命的打，最后再用标准的摔角动作，将阿泰摔在地上！
原来，华伦对自己的耳朵非常敏感，从不让生人接触。在这冲突中，玛莉的肩带断了，上楼去重新缝过。阿泰也进了洗手间去擦掉脸上的血迹。玛莉家的厕所很美，有一扇窗子带白色纱帘，旁边是马桶。阿泰决定解个小手。
阿泰一边嘘嘘，一边从开着的窗子里望出去。只见树上停了两只雪白的鸽子。浪漫的音乐响起：Why do bird suddenly appeared?Everytime,you walk by.Just like me ,they ’re long to be,close to you.原来是卡蓬特的《靠近你》。突然，两只鸽子振翅飞去。后面赫然出现的是二楼窗口只穿着胸衣的玛莉，和正在缝补的妈妈。她们几乎在同一时间转头过来，看见的是我们可怜的阿泰站在马桶旁，一脸傻笑的望向她们。
真是衰啊！阿泰也发现了不妙，急忙转身拉上拉链。然而忙中出错，一声凄惨的狼嚎回荡在整个社区。邻居听见了这撕心裂肺的惨叫，纷纷逃离。真惨啊！任何一个男人看到这里都会不由自主的感觉身上发冷，小腹抽筋，倒吸凉气。生为一个男人，真失败！
半个小时过去了，阿泰还是没有出来。门外是玛莉焦急的一家。最后，老爸冲了进去。看此情景，也是一声惨叫！不顾阿泰的反对，他叫玛莉的妈妈进来也看看，因为她是一个牙医，有医学经验。玛莉的妈妈也进来，强拉阿泰转过身子，一看之下又是一声惊呼！玛莉的父母就此进行了深入的探讨。就在这时候，一个警察出现在窗口，问道：“听你们的邻居说这里刚刚有一个女人在惨叫？”玛莉爸爸再次拉过阿泰，给警察先生也参观了一回。警察大怒：“你怎么能一路这样把拉链拉上去的？！！！”
洗手间的门又开了，这次进来的是一穿黄色防火衣的消防队员。一进门就嚷嚷：“是谁的车停在门口？让一让，给消防车让个道！”他定睛一看阿泰的模样，不禁开怀大笑，拿着手上的对讲机，呼叫其他的消防员进来看看这奇观，并要求将摄影机拿进来。
可怜的阿泰，这时几乎快哭了。警察非常冷静的走过来说：“很简单的办法，就是怎么拉上去的，我们再怎么拉下来。”阿泰绝望的看着警察把手伸向拉链，警察开始数：“预备，一，二，三。”
镜头一转，一个救生员大叫着：“有人流血了！”担架抬着阿泰穿过围观的人群，急忙赶往救护车。车门关闭，玛莉对车子挥舞着手，感人肺腑。
这就是阿泰对自己的心理医生的回忆，他决定去找回当年的玛莉。到这里，情节进行了八分之一。接着，阿泰雇佣了私家侦探去找玛莉，结果侦探也爱上了玛莉。辞退了工作，欺骗阿泰说他找到的是一肥婆。，自己去找玛莉了。事情越搞越大，好象全世界的人都爱上了玛莉。有人为了玛莉安窃听器；有人为了玛莉装工程师；有人为了玛莉长水泡；有人为了玛莉开枪。。。。。。阿泰最后决定自己去寻找他的真爱---玛莉。面对众多的追求者，阿泰成功了吗？结局如何？
对不起，我没有讲完这片子。要是我都说完了，你看什么呢？是的，我是混蛋，吊人胃口。但是这是我最喜欢看的喜剧片，我希望你也能和我第一次看一样，笑得满地找牙。爱情永远是伟大的主题，没有勇敢的放弃，就没有美好的结局。所以我也不再多说了。值得一提的是：这片子是限制级的，小朋友们不适合去看。看了也无法欣赏。
如果你也喜欢的话，赶快找来看看。There’s something about Mary,嗯，玛莉是有点。。。。。。
2.How To Survive A Broken Heart - Ben Lee
3.Every Day Should Be A Holiday" - The Dandy Warhols
4.Everything Shines - The Push Stars
5.This Is The Day" - Ivy
6.Is She Really Going Out With Him?" - Joe Jackson
7.History Repeating (Featuring Miss Shirley Bassey" - Propellerheads
8.True Love Is Not Nice" - Jonathan Richman
9.If I Could Talk I'd Tell You" - Lemonheads
10.Mary's Prayer" - Danny Wilson
11.Margo's Waltz" - Lloyd Cole
12.Speed Queen" - Zuba
13.Let Her Go Into The Darkness" - Jonathan Richman
14.Build Me Up Buttercup" - The Foundations