很不錯的中式美國動漫，，ali wong的配音還真不錯欸，不過每每聽到她的聲音總會和她的脫口秀聯繫到一起真是難崩，lucy liu應該是媽媽的配音，感覺這兩個女人配母女總覺得想笑怎麼回事，話說lucy的年齡應該沒有比ali大很多吧hhhh。jentry簡直亞裔版哪吒現身，看到這麼多中式神話元素出現老美還真是有點不拿中國人當外人（復雜意味），黑哥的預知夢故事不是很完善，詭秘的人设太工具人了，jentry和詭秘前男友談戀愛也真是有夠美高的，放著這麼陰濕男鬼不談看著我心發酸，但是很好的點就是女主是個超強主體性並時間管理大師，該干正事干正事該談戀愛談戀愛，談戀愛妨礙正事那你就先leave me alone，本寶很欣賞jentry這種人，by the way,chou全家人都挺魔丸的，不亏是搞道教的一家人。詭秘和黑哥人人设其實還可以更豐富一些，但是片尾好像也沒有留下下季的埋筆，會不會有下一季呢喵(>^ω^<)，有沒有豆油了解過劇組信息呢…
很不錯的中式美國動漫，，ali wong的配音還真不錯欸，不過每每聽到她的聲音總會和她的脫口秀聯繫到一起真是難崩，lucy liu應該是媽媽的配音，感覺這兩個女人配母女總覺得想笑怎麼回事，話說lucy的年齡應該沒有比ali大很多吧hhhh。jentry簡直亞裔版哪吒現身，看到這麼多中式神話元素出現老美還真是有點不拿中國人當外人（復雜意味），黑哥的預知夢故事不是很完善，詭秘的人设太工具人了，jentry和詭秘前男友談戀愛也真是有夠美高的，放著這麼陰濕男鬼不談看著我心發酸，但是很好的點就是女主是個超強主體性並時間管理大師，該干正事干正事該談戀愛談戀愛，談戀愛妨礙正事那你就先leave me alone，本寶很欣賞jentry這種人，by the way,chou全家人都挺魔丸的，不亏是搞道教的一家人。詭秘和黑哥人人设其實還可以更豐富一些，但是片尾好像也沒有留下下季的埋筆，會不會有下一季呢喵(>^ω^<)，有沒有豆油了解過劇組信息呢…
很不錯的中式美國動漫，，ali wong的配音還真不錯欸，不過每每聽到她的聲音總會和她的脫口秀聯繫到一起真是難崩，lucy liu應該是媽媽的配音，感覺這兩個女人配母女總覺得想笑怎麼回事，話說lucy的年齡應該沒有比ali大很多吧hhhh。jentry簡直亞裔版哪吒現身，看到這麼多中式神話元素出現老美還真是有點不拿中國人當外人（復雜意味），黑哥的預知夢故事不是很完善，詭秘的人设太工具人了，jentry和詭秘前男友談戀愛也真是有夠美高的，放著這麼陰濕男鬼不談看著我心發酸，但是很好的點就是女主是個超強主體性並時間管理大師，該干正事干正事該談戀愛談戀愛，談戀愛妨礙正事那你就先leave me alone，本寶很欣賞jentry這種人，by the way,chou全家人都挺魔丸的，不亏是搞道教的一家人。詭秘和黑哥人人设其實還可以更豐富一些，但是片尾好像也沒有留下下季的埋筆，會不會有下一季呢喵(>^ω^<)，有沒有豆油了解過劇組信息呢…
《少女大战异世界》这个Netflix官方译名我已经觉得又土又不吸睛了，《珍翠·周与黑社会》是什么鬼东西？不说人家网飞通用译名Jentry Chau是周珍芮，剧情跟黑社会有半毛钱关系？明明是个讲东方传统生死观和中式家庭的现代女性向青少年冒险故事，译名和简介搞的跟香港黑帮片一样。而且为什么拒绝我增加每集时长是30分钟和修改为更准确的简介？
我自己翻译的的译名是《周珍芮大战阴曹地府》，下面也贴一下我写的简介，供参考：
“在首尔留学的美籍华裔女高中生周珍芮，16岁生日前夕遭遇一个来自地狱的僵尸跟踪，才从被称为“姑姑”的道士弗洛拉·周、把她从小抚养大的大姨奶奶口中得知：有一个名叫“程”的魔鬼为了夺取她身上的神力，即将在她生日当天杀害她。为了开发神力打败魔鬼，周珍芮不得不转学回她出生的德克萨斯州河叉镇，但副校长和同学们会不会发现她就是8年前神力暴走烧毁半个小镇的’恶魔女孩’？与此同时，阴曹地府的妖魔鬼怪们也纷纷入侵人界。”
正在三刷中，又看出之前没注意到的伏笔和剧本结构，我是不认同说剧本幼稚或者流俗predictable的批评的，编剧明明是那种“你以为会这样发展但是居然突变了”的风格吧？暂时没写完整剧评因为每次回看都能发现新东西，是个值得反复品的好剧，何况角色设计、画风、动画水平和音乐品味都很上乘。网飞如果因为收视率不佳而砍剧，那等于是“因为不打鸣而宰了会下金蛋的鸡”一样傻。
虽然没写完整剧评，但我在欧美动画卑微讨饭小组写了安利贴（https://www.douban.com/group/topic/317848521/?start=0#5881593822&_i=9560532EXWQdtG），等三刷完了可能会开个讨论楼，欢迎同好们届时与我讨论剧情（大前提是没快进的看完了13集，能接受跨文化融合创新。我拒绝和任何传统文化纯粹/原教旨主义者讨论这个动画）。
很不錯的中式美國動漫，，ali wong的配音還真不錯欸，不過每每聽到她的聲音總會和她的脫口秀聯繫到一起真是難崩，lucy liu應該是媽媽的配音，感覺這兩個女人配母女總覺得想笑怎麼回事，話說lucy的年齡應該沒有比ali大很多吧hhhh。jentry簡直亞裔版哪吒現身，看到這麼多中式神話元素出現老美還真是有點不拿中國人當外人（復雜意味），黑哥的預知夢故事不是很完善，詭秘的人设太工具人了，jentry和詭秘前男友談戀愛也真是有夠美高的，放著這麼陰濕男鬼不談看著我心發酸，但是很好的點就是女主是個超強主體性並時間管理大師，該干正事干正事該談戀愛談戀愛，談戀愛妨礙正事那你就先leave me alone，本寶很欣賞jentry這種人，by the way,chou全家人都挺魔丸的，不亏是搞道教的一家人。詭秘和黑哥人人设其實還可以更豐富一些，但是片尾好像也沒有留下下季的埋筆，會不會有下一季呢喵(>^ω^<)，有沒有豆油了解過劇組信息呢…
很不錯的中式美國動漫，，ali wong的配音還真不錯欸，不過每每聽到她的聲音總會和她的脫口秀聯繫到一起真是難崩，lucy liu應該是媽媽的配音，感覺這兩個女人配母女總覺得想笑怎麼回事，話說lucy的年齡應該沒有比ali大很多吧hhhh。jentry簡直亞裔版哪吒現身，看到這麼多中式神話元素出現老美還真是有點不拿中國人當外人（復雜意味），黑哥的預知夢故事不是很完善，詭秘的人设太工具人了，jentry和詭秘前男友談戀愛也真是有夠美高的，放著這麼陰濕男鬼不談看著我心發酸，但是很好的點就是女主是個超強主體性並時間管理大師，該干正事干正事該談戀愛談戀愛，談戀愛妨礙正事那你就先leave me alone，本寶很欣賞jentry這種人，by the way,chou全家人都挺魔丸的，不亏是搞道教的一家人。詭秘和黑哥人人设其實還可以更豐富一些，但是片尾好像也沒有留下下季的埋筆，會不會有下一季呢喵(>^ω^<)，有沒有豆油了解過劇組信息呢…
很不錯的中式美國動漫，，ali wong的配音還真不錯欸，不過每每聽到她的聲音總會和她的脫口秀聯繫到一起真是難崩，lucy liu應該是媽媽的配音，感覺這兩個女人配母女總覺得想笑怎麼回事，話說lucy的年齡應該沒有比ali大很多吧hhhh。jentry簡直亞裔版哪吒現身，看到這麼多中式神話元素出現老美還真是有點不拿中國人當外人（復雜意味），黑哥的預知夢故事不是很完善，詭秘的人设太工具人了，jentry和詭秘前男友談戀愛也真是有夠美高的，放著這麼陰濕男鬼不談看著我心發酸，但是很好的點就是女主是個超強主體性並時間管理大師，該干正事干正事該談戀愛談戀愛，談戀愛妨礙正事那你就先leave me alone，本寶很欣賞jentry這種人，by the way,chou全家人都挺魔丸的，不亏是搞道教的一家人。詭秘和黑哥人人设其實還可以更豐富一些，但是片尾好像也沒有留下下季的埋筆，會不會有下一季呢喵(>^ω^<)，有沒有豆油了解過劇組信息呢…
里面的文化形式的研究很不错，不少常常直接对应的直接使用的中文，我都没在意地狱和hell的区别，还有各种典故。这点很尊重文化不错
故事核心也真的真的很中式，不知道是不是整个亚洲都这样，亲戚关系越缠越乱还只能继续缠着，表面只是嘀咕几声下面早就快翻天了的感觉太难受也太真实了，家庭教育的特色编剧也很懂，可以说形式和内核上都把握不错
我觉得国产动画可以好好参考一下这部，另外悲伤治疗真的很重要